Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 49

1. Mose 49:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Spasení tvého očekávám, ó Hospodine!

Deutsch

Luther HERR, ich warte auf dein Heil!

ELO (1905) Auf deine Rettung harre ich, Jehova!

ELO (modernisiert) Auf deine Rettung harre ich, HERR!

TKW Auf dein Heil harre ich, Jahwe!

NeÜ – Ich warte auf deine Hilfe, Jahwe! –

Englisch

KJV (66 books) +3 I have waited for thy salvation, O LORD.

ASV I have waited for thy salvation, O Jehovah.

BSB +1 I await Your salvation, O LORD.

DRA I will look for thy salvation, O Lord.

FBV I trust in you to save me, Lord.

GNV O Lord, I haue waited for thy saluation.

JPS I wait for Thy salvation, O Lord.

LSV For Your salvation I have waited, YHWH!

NASB “For Your salvation I wait, Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “I look for your deliverance, Lord.

NMV I have waited for youri salvation, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB I have waited for Thy Yeshu'ah (Salvation), Hashem.

Onkelos (Etheridge) For thy salvation have I waited, O Lord!

T4T Then Jacob prayed, “Yahweh, I am waiting for you to rescue me from my enemies.”

WEB (US) +1 I have waited for your salvation, Yahweh.

WEB (UK) +5 I have waited for your salvation, LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 На помощь твою надеюсь, Господи!

НРП О Господь, у Тебя ищу я избавления!

Заокская (Кулаков) (В Тебе, Господи, спасение наше — на это и надеюсь я!)

ВП +2 О Вечный, у Тебя ищу я избавления.

СП (БЛ) На спасение Твоё надеюсь, Господи!»