Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 49
Ašer bude mít tučný pokrm,
královské lahůdky obstará.Deu 33:24
1. Mose 49:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Asser, tučný bude pokrm jeho, a onť vydávati bude rozkoše královské.
Deutsch
Luther
Von Asser kommt sein fettes Brot, und er wird den Königen leckere Speise geben.
ELO (1905)
Von Aser kommt Fettes, sein Brot; und er, königliche Leckerbissen wird er geben.
TKW
Ascher lebt in Überfluß - ja Königsleckerbissen liefert er.
NeÜ
Aschers Nahrung ist die beste, die es gibt, er liefert Speise für den Tisch des Königs.
Englisch
KJV (66 books)
Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.
DRA
Aser, his bread shall be fat, and he shall yield dainties to kings.
FBV
Asher will have delicious food—he'll produce fancy food for royalty.
GNV
Concerning Asher, his bread shalbe fat, and he shall giue pleasures for a king.
JPS
As for Asher, his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.
LSV
Out of Asher his bread [is] fat; And he gives delicacies of a king.
NMV
Out of Asher (happy) his bread [shall be] fat, and he shall yield royal dainties.
OJB
Out of Asher his lechem shall be rich, and he shall yield royal dainties.
Onkelos (Etheridge)
The land of Asher will be good; and he shall be nourished with the dainties of kings.
T4T
Asher, your descendants will eat good-tasting food; they will produce food that is delicious enough for kings to eat.
WEB (US)
“Asher’s food will be rich. He will produce royal dainties.
Russisch
РСП (66 кн.)
Для Асира — слишком тучен хлеб его, и он будет доставлять царские яства.
НРП
Пища Асира будет изобильна; он будет поставлять лакомства, достойные царя.
Заокская (Кулаков)
У Асира хороша пища, и ее — в изобилии, лакомства его хоть к столу царскому поставляй.
ВП-Т
Пища Ошера будет изобильна; он будет поставлять лакомства, достойные царского стола.
СП (БЛ)
«Земля Асира будет приносить хорошие урожаи, и будут у него царские яства!»