Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 5
Metuzalém žil celkem 969 let a potom zemřel.
1. Mose 5:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.
Deutsch
Luther
daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.
ELO (1905)
Und alle Tage Methusalahs waren neunhundertneunundsechzig Jahre, und er starb. -
ELO (modernisiert)
Und alle Tage Methusalahs waren 969 Jahre, und er starb.
TKW
Und die ganze Lebensdauer Methusalahs betrug 969 Jahre; sodann starb er.
NeÜ
bis er im Alter von 969 Jahren starb.
Englisch
KJV (66 books)
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
DRA
And all the days of Mathusala were nine hundred and sixty-nine years, and he died.
FBV
Methuselah lived a total of 969 years, and then he died.
GNV
So al the dayes of Methushelah were nine hundreth sixtie and nine yeeres: and he died.
LSV
And all the days of Methuselah are nine hundred and sixty-nine years, and he dies.
NMV
And all the days of Metushelach (his death shall bring) were nine hundred sixty and nine years: and he died.
OJB
And all the days of Metushelach were nine hundred sixty and nine shanah; and he died.
Onkelos (Etheridge)
And all the days of Methushelach were nine hundred and sixty and nine years, and he died.
T4T
Methuselah lived 969 years altogether, and then he died.
WEB (US)
All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.
WEB (UK)
All the days of Methuselah were nine hundred and sixty-nine years, then he died.
Russisch
РСП (66 кн.)
Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
НРП
Всего Мафусал жил 969 лет и умер.
Заокская (Кулаков)
Прожив девятьсот шестьдесят девять лет, Мафусал умер.
СП (БЛ)
Всего Мафусал прожил 969 лет, а потом умер.