Gen Genesis1 Moseboken, kapitolakapitel První kniha MojžíšovaFörsta Moseboken, kapitolakapitel 5

1 Moseboken 5:27 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.

Svenska

SRB26 Metuselas hela livstid blev 969 år, sedan dog han.

SKB Och Metoshelachs hela livslängd (alla hans dagar) var 969 år [9 och 60 år och 900 år]. Och han dog. [Hans ålder är den högsta som finns angiven i Bibeln. Han var med och såg hur arken byggdes och dog samma år som floden kom. Det vet vi eftersom Noa var 600 år då floden kom, se 1 Mos 7:11. Metoshelach fick Lemech då han var 187 år. Ytterligare 182 år senare föddes Noa, se 1 Mos 5:25-29. Summan av 187 + 182 + 600 är 969.]

Engelska

KJV (66 books) +5 And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

BSB +1 So Methuselah lived a total of 969 years, and then he died.

DRA And all the days of Mathusala were nine hundred and sixty-nine years, and he died.

FBV Methuselah lived a total of 969 years, and then he died.

GNV So al the dayes of Methushelah were nine hundreth sixtie and nine yeeres: and he died.

LSV And all the days of Methuselah are nine hundred and sixty-nine years, and he dies.

NASB So all the days of Methuselah were 969 years, and he died. NASB 2020

NIV (US) +1 Altogether, Methuselah lived a total of 969 years, and then he died.

NMV And all the days of Metushelach (his death shall bring) were nine hundred sixty and nine years: and he died.

OJB And all the days of Metushelach were nine hundred sixty and nine shanah; and he died.

Onkelos (Etheridge) And all the days of Methushelach were nine hundred and sixty and nine years, and he died.

T4T Methuselah lived 969 years altogether, and then he died.

WEB (US) +4 All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

WEB (UK) +2 All the days of Methuselah were nine hundred and sixty-nine years, then he died.