Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 5

创世记 5:27的不同译本

捷克语

BKR I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.

中文

当代译本 (简) 共活了九百六十九岁才去世。

當代譯本 (繁) 共活了九百六十九歲才去世。

标准译本 (简) 这样玛土撒拉一生活了九百六十九年，然后他死了。

標準譯本 (繁) 這樣瑪土撒拉一生活了九百六十九年，然後他死了。

现代标点和合本 (简) 玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。

現代標點和合本 (繁) 瑪土撒拉共活了九百六十九歲就死了。

普通话本 玛土撒拉死的时候是969岁。

英语

KJV (66 books) +5 And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

BSB +1 So Methuselah lived a total of 969 years, and then he died.

DRA And all the days of Mathusala were nine hundred and sixty-nine years, and he died.

FBV Methuselah lived a total of 969 years, and then he died.

GNV So al the dayes of Methushelah were nine hundreth sixtie and nine yeeres: and he died.

LSV And all the days of Methuselah are nine hundred and sixty-nine years, and he dies.

NASB So all the days of Methuselah were 969 years, and he died. NASB 2020

NIV (US) +1 Altogether, Methuselah lived a total of 969 years, and then he died.

NMV And all the days of Metushelach (his death shall bring) were nine hundred sixty and nine years: and he died.

OJB And all the days of Metushelach were nine hundred sixty and nine shanah; and he died.

Onkelos (Etheridge) And all the days of Methushelach were nine hundred and sixty and nine years, and he died.

T4T Methuselah lived 969 years altogether, and then he died.

WEB (US) +4 All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

WEB (UK) +2 All the days of Methuselah were nine hundred and sixty-nine years, then he died.