Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 9
1. Мојсијева 9:26 у различитим преводима
Чешки
BKR
Řekl také: Požehnaný Hospodin, Bůh Semův, a buď Kanán služebníkem jejich.
Српски
ДК (ћир.)
И још рече: Благословен да је Господ Бог Симов, и Ханан да му буде слуга!
DK (lat.)
I još reče: Blagosloven da je Gospod Bog Simov, i Hanan da mu bude sluga!
НСП (ћир.)
Потом је рекао: „Нека је благословен Господ, Бог Симов, Ханан нека му слуга буде!
NSP (lat.)
Potom je rekao: „Neka je blagosloven Gospod, Bog Simov, Hanan neka mu sluga bude!
ССП (ћир.)
И још рече: »Благословен био ГОСПОД, Бог Симов! Ханаан ће бити Симов слуга.
SSP (lat.)
I još reče: »Blagosloven bio GOSPOD, Bog Simov! Hanaan će biti Simov sluga.
Енглески
KJV (66 books)
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
ASV
And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.
DRA
And he said: Blessed be the Lord God of Sem, be Chanaan his servant.
FBV
Then Noah continued, “May the Lord be blessed, the God of Shem, and may Canaan be his slave.
GNV
He said moreouer, blessed be the Lord God of Shem, and let Canaan be his seruant.
JPS
And he said: Blessed be the LORD, the God of Shem; and let Canaan be their servant.
LSV
And he says: “Blessed of my God YHWH [is] Shem, || And Canaan is servant to him.
NIV (US)
He also said, “Praise be to the Lord, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem.
NMV
And he said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] of Shem (name, renown (great reputation; being well-known)); and Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues) shall be his servant.
OJB
And he said, Baruch Hashem Elohei Shem; and Kena'an shall be his eved.
RV
And he said, Blessed be the LORD, the God of Shem; And let Canaan be his servant.
Onkelos (Etheridge)
And he said: Blessed be the Lord the God of Shem, And Kenaan shall be servant unto them.
T4T
I will ask God to enlarge the territory that belongs to Japheth, and allow his descendants to live peacefully among the descendants of Shem [MTY].
WEB (US)
He said, “Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.
WEB (UK)
He said, “Blessed be the LORD, the God of Shem. Let Canaan be his servant.