Hab Abakuk, kapitola Kniha proroka Abakuka, kapitola 2
Habakuk 2:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aj, zdaliž to není od Hospodina zástupů, že, o čemž pracují lidé a národové až do ustání nadarmo, oheň zkazí.
Deutsch
Luther
Wird's nicht also vom HERRN Zebaoth geschehen: was die Völker gearbeitet haben, muß mit Feuer verbrennen, und daran die Leute müde geworden sind, das muß verloren sein?
ELO (1905)
Siehe, ist es nicht von Jehova der Heerscharen, daß Völker fürs Feuer sich abmühen, und Völkerschaften vergebens sich plagen?
ELO (modernisiert)
Siehe, ist es nicht von dem HERRN der Heerscharen, dass Völker fürs Feuer sich abmühen und Völkerschaften vergebens sich plagen?
TKW
Kommt solches nicht von Jahwe der Heerscharen? Völker arbeiten fürs Feuer, und Nationen mühen sich ab für nichts!
NeÜ
Seht, kommt es nicht von Jahwe, dem Allmächtigen, dass Völker sich fürs Feuer plagen, Nationen sich abmühen für nichts?
Englisch
KJV (66 books)
Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?
ASV
Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?
BSB
Is it not indeed from the LORD of Hosts that the labor of the people only feeds the fire, and the nations weary themselves in vain?
DRA
Are not these things from the Lord of hosts? for the people shall labour in a great fire: and the nations in vain, and they shall faint.
FBV
Hasn't the Lord Almighty decided that all the hard work of such nations is going to be burned up—that they wear themselves out for nothing?
GNV
Beholde, is it not of the Lord of hostes that the people shall labour in ye very fire? the people shall euen weary themselues for very vanitie.
JPS
Behold, is it not of the LORD of hosts that the peoples labour for the fire, and the nations weary themselves for vanity?
LSV
Behold, is it not from YHWH of Hosts || And peoples are fatigued for fire, || And nations for vanity are weary?
NASB
“Is it not indeed from the Lord of armies That peoples labor merely for fire, And nations become weary for nothing? NASB 2020
NIV (US)
Has not the Lord Almighty determined that the people’s labor is only fuel for the fire, that the nations exhaust themselves for nothing?
NIV (UK)
Has not the Lord Almighty determined that the people’s labour is only fuel for the fire, that the nations exhaust themselves for nothing?
NMV
Behold, [is it] not of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?
OJB
Hinei, is it not from Hashem Tzva'os that the people shall labor only to feed the eish, and the people shall weary themselves in vain?
T4T
But the Commander of the armies of angels has [RHQ] declared that everything that is built by people who do things like that will be destroyed by fire; they will have worked hard uselessly.
WEB (US)
Behold, isn’t it from Yahweh of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?
WEB (UK)
Behold, isn’t it from the LORD of Armies that the peoples labour for the fire, and the nations weary themselves for vanity?
WEB (Updated)
Behold, isn’t it from the LORD of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?
WMB (US)
Behold, isn’t it from the LORD of Hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?
WMB (UK)
Behold, isn’t it from the LORD of Hosts that the peoples labour for the fire, and the nations weary themselves for vanity?
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот, не от Господа ли Саваофа это, что народы трудятся для огня и племена мучат себя напрасно?
РСП (юбил.)
Вот, не от Господа ли Саваофа это, что народы трудятся для огня и племена мучают себя напрасно?
НРП
Разве не Господь Сил решил, что труды людей — лишь пища для огня, что народы изнуряют себя напрасно?
Заокская (Кулаков)
Господь Воинств так положил! Народы тщетно трудятся — всё сгорит. Впустую изнуряют себя племена!
ВП
Разве не Вечный, Повелитель Воинств, решил, что труды людей — лишь пища для огня, что народы изнуряют себя напрасно?
СП (БЛ)
Господь Всемогущий определил, что огонь разрушит всё, что построил ты, и всё, что сделал ты, будет напрасно.