Hab Abakuk, kapitola Kniha proroka Abakuka, kapitola 2
Habakuk 2:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo naplněna bude země známostí slávy Hospodinovy, jako vody naplňují moře.
Deutsch
Luther
Denn die Erde wird voll werden von Erkenntnis der Ehre des HERRN, wie Wasser das Meer bedeckt.
ELO (1905)
Denn die Erde wird voll werden von der Erkenntnis der Herrlichkeit Jehovas, gleichwie die Wasser den Meeresgrund bedecken.
ELO (modernisiert)
Denn die Erde wird voll werden von der Erkenntnis der Herrlichkeit des HERRN, wie die Wasser den Meeresgrund bedecken.
TKW
Denn die Erde wird von der Erkenntnis der Heerlichkeit Jahwes so voll werden, wie von den Wassern, die das Meer bedecken.
NeÜ
Denn die Erde wird vom Erkennen der Herrlichkeit Jahwes erfüllt sein, so, wie das Wasser das Meer erfüllt.
Englisch
KJV (66 books)
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
ASV
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.
BSB
For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea.
DRA
For the earth shall be filled, that men may know the glory of the Lord, as waters covering the sea.
FBV
For the earth will be filled with the knowledge of the Lord's glory as the waters fill the sea.
GNV
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters couer the sea.
LSV
For the earth is full of the knowledge of the glory of YHWH, || As the waters cover over a sea.
NASB
“For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea. NASB 2020
NMV
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as the waters cover the sea.
OJB
For the earth shall be filled with the da'as of the kavod Hashem, as the waters cover the yam.
T4T
But in contrast, like [SIM] the oceans are filled with water, the earth will be filled with people who know that Yahweh is very great.
WEB (US)
For the earth will be filled with the knowledge of Yahweh’s glory, as the waters cover the sea.
WEB (UK)
For the earth will be filled with the knowledge of the LORD’s glory, as the waters cover the sea.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.
НРП
Ведь земля исполнится познанием славы Господа, как вода наполняет море.
Заокская (Кулаков)
А земля познанием славы Господней исполнится, как воды наполняют море.
СП (БЛ)
Тогда люди по всей земле узнают о славе Господа. И новость эта разнесётся, как растекается впадающая в море вода.