Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 11
Kristova potupa mu byla dražší než všechny egyptské poklady, neboť se díval až k odplatě.
Hebräer 11:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Větší sobě pokládaje zboží nad Egyptské poklady pohanění Kristovo; nebo prohlédal k hojné odplatě.
SNC
Byl si vědom, že Bůh odměňuje své věrné, a proto si vážil potupy pro Krista více než egyptského bohatství.
Deutsch
Luther
und achtete die Schmach Christi für größern Reichtum denn die Schätze Ägyptens; denn er sah an die Belohnung.
ELO (1905)
indem er die Schmach des Christus für größeren Reichtum hielt als die Schätze Ägyptens; denn er schaute auf die Belohnung.
TKW
indem er die Schmach des Christus für einen größeren Reichtum hielt als die Schätze Aegyptens, denn er sah auf die Vergeltung.
NeÜ
Wie Christus setzte er sich der Schande aus und hielt das für einen größeren Wert als die Schätze Ägyptens. Denn er hatte die ‹künftige› Belohnung im Blick.
Englisch
KJV (66 books)
Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
AFINT (Exp US)
He regarded the disgrace associated with Christ as greater wealth than the treasures of Egypt, because he was fixing his attention on the reward that was yet to come.
AFINT (Lit US)
He considered the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt, for he was looking away from everything else and toward the reward.
AFINT (Lit UK)
He considered the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt, for he was looking away from everything else and towards the reward.
ASV
accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he looked unto the recompense of reward.
BSB
He valued disgrace for Christ above the treasures of Egypt, for he was looking ahead to his reward.
DRA
Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasure of the Egyptians. For he looked unto the reward.
EMTV
regarding the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he was looking to the reward.
FBV
He counted the rejection he experienced from following Christ to be of far greater value than the wealth of Egypt—because he was focused on the reward to come.
GNV
Esteeming the rebuke of Christ greater riches then the treasures of Egypt: for he had respect vnto the recompence of the reward.
LSV
having reckoned the reproach of the Christ greater wealth than the treasures in Egypt, for he looked to the repayment of reward.
NASB
considering the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he was looking to the reward. NASB 2020
NIV (US)
He regarded disgrace for the sake of Christ as of greater value than the treasures of Egypt, because he was looking ahead to his reward.
NMV
Esteeming the reproach (disgrace; shame) of Moshiach [Messiah] greater riches than the treasures in Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place]: for he had respect unto the recompence (punishment for evil, reward) of the reward.
OJB
For Moshe Rabbeinu considered abuse and tzoros for the sake of Rebbe, Melech HaMoshiach greater osher (riches) than the otzar (treasure) of Mitzrayim (Egypt), for he had respect unto the recompense of the sachar (reward).
TCENT
He considered the reproach of Christ to be greater wealth than the treasures of Egypt, for he was focused on the reward.
T4T
This is because he decided that if he suffered for the Messiah, it would be worth far more in God’s sight than his owning all the treasures of Egypt that he would receive as Pharaoh’s heir. He decided that because he looked forward to the time when God would give him an eternal reward.
WEB (US)
considering the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he looked to the reward.
Russisch
РСП (66 кн.)
и поношение Христово почел бо́льшим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.
НРП
Он видел, какая награда ждет его впереди, и поэтому унижение ради Христа для него было ценнее богатств Египта.
Заокская (Кулаков)
Поношение, подобное тому, которое позднее выпало на долю Христа, счел он для себя большим богатством, нежели сокровища египетские — в грядущем он видел истинное воздаяние.
ВП
Он видел, какая награда ждёт его впереди, и поэтому унижение ради Масиха для него было ценнее богатств Египта.
ВП-А
Он видел, какая награда ждёт его впереди, и поэтому унижение ради аль-Масиха для него было ценнее богатств Египта.
ВП-Т
Он видел, какая награда ждёт его впереди, и поэтому унижение ради Масеха для него было ценнее богатств Египта.
СП (БЛ)
Он считал, что страдания, через которые ему суждено пройти ради Христа, драгоценнее, чем все египетские сокровища. Моисей ожидал награды Божьей.
Десницкий
Быть униженным, как Христос, он считал бо́льшим богатством, чем все сокровища Египта, – ведь он смотрел на конечное воздаяние.
Кассиан
поношение Христово почтя большим богатством, чем сокровища Египта; ибо он взирал на воздаяние.