Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 11
Dal přednost útrapám Božího lidu před pomíjivým hříšným požitkem.
Hebräer 11:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vyvoliv sobě raději protivenství trpěti s lidem Božím, nežli časné a hříšné pohodlí míti,
SNC
Rozhodl se raději trpět společně s Božím lidem, než prožívat svůj život v nevázaném veselí na královském dvoře.
Deutsch
Luther
und erwählte viel lieber, mit dem Volk Gottes Ungemach zu leiden, denn die zeitliche Ergötzung der Sünde zu haben,
ELO (1905)
und wählte lieber, mit dem Volke Gottes Ungemach zu leiden, als die zeitliche Ergötzung der Sünde zu haben,
ELO (modernisiert)
und wählte lieber, mit dem Volk Gottes Ungemach zu leiden, als die zeitliche Ergötzung der Sünde zu haben,
TKW
und vorgezogen, mit dem Volke Gottes Mißhandlung zu teilen, lieber als einen augenblicklichen Vorteil von Sünde zu haben,
NeÜ
Lieber wollte er mit dem Volk Gottes misshandelt werden, als sich dem flüchtigen Genuss der Sünde hinzugeben.
Englisch
KJV (66 books)
Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
AFINT (Exp US)
He chose instead to share in suffering with the people of God rather than to enjoy the temporary pleasures of sin.
AFINT (Lit US)
opting rather to endure adversity with the people of God than to experience the momentary enjoyment of sin.
ASV
choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
BSB
He chose to suffer oppression with God’s people rather than to experience the fleeting enjoyment of sin.
DRA
Rather choosing to be afflicted with the people of God, than to have the pleasure of sin for a time,
EMTV
choosing rather to be mistreated with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season,
FBV
Instead he chose to share in the sufferings of God's people rather than to enjoy the temporary pleasures of sin.
GNV
And chose rather to suffer aduersitie with the people of God, then to enioy the pleasures of sinnes for a season,
LSV
having chosen rather to be afflicted with the people of God, than to have sin’s pleasure for a season,
NASB
choosing rather to endure ill-treatment with the people of God than to enjoy the temporary pleasures of sin, NASB 2020
NIV (US)
He chose to be mistreated along with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasures of sin.
NIV (UK)
He chose to be ill-treated along with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasures of sin.
NMV
Choosing rather to suffer (allow, to let, permit) affliction with the people of God-The Father, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
OJB
Choosing rather to endure redifah (persecution) with the Am Hashem than to enjoy the ephemeral ta'anugot (pleasures) of averos for a season.
RV
choosing rather to be evil entreated with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
TCENT
choosing to be mistreated with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasure of sin.
T4T
He decided that it was better for others to mistreat him for a time along with the Israeli people, than to temporarily enjoy living sinfully in the King’s palace.
WEB (US)
choosing rather to share ill treatment with God’s people than to enjoy the pleasures of sin for a time,
Russisch
РСП (66 кн.)
и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,
НРП
Он предпочел лучше быть притесняемым вместе с народом Божьим, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями.
Заокская (Кулаков)
Быстротечным удовольствиям греховным предпочел он страдание вместе с народом Божиим.
ВП
Он предпочёл лучше быть притесняемым вместе с народом Всевышнего, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями.
ВП-А
Он предпочёл лучше быть притесняемым вместе с народом Аллаха, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями.
СП (БЛ)
Он предпочёл лучше терпеть преследования вместе с людьми Божьими, чем короткое время наслаждаться греховными удовольствиями.
Десницкий
он предпочел страдать вместе с Божьим народом, а не наслаждаться греховной временной жизнью.
Кассиан
предпочтя страдать с народом Божиим, чем иметь временное наслаждение грехом,