Heb ŽidůmHebreerbrevet, kapitolakapitel List ŽidůmHebreerbrevet, kapitolakapitel 11

Kristova potupa mu byla dražší než všechny egyptské poklady, neboť se díval až k odplatě.

Hebreerbrevet 11:26 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Větší sobě pokládaje zboží nad Egyptské poklady pohanění Kristovo; nebo prohlédal k hojné odplatě.

SNC Byl si vědom, že Bůh odměňuje své věrné, a proto si vážil potupy pro Krista více než egyptského bohatství.

Svenska

SRB26 Och höll Kristi smälek för större rikedom än skatterna i Egypten, för han hade sin blick riktad mot lönen.

SKB Han ansåg (efter att noga ha övervägt alla fakta) att hånet (förolämpningarna, smäleken) som han fick utstå för den Smorde (Messias, Kristus) [som skulle komma] var en större rikedom än alla Egyptens skatter, för han hade sin blick riktad på lönen.

Engelska

KJV (66 books) Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.

AFINT (Exp US) He regarded the disgrace associated with Christ as greater wealth than the treasures of Egypt, because he was fixing his attention on the reward that was yet to come.

AFINT (Lit US) He considered the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt, for he was looking away from everything else and toward the reward.

AFINT (Lit UK) He considered the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt, for he was looking away from everything else and towards the reward.

ASV accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he looked unto the recompense of reward.

BSB He valued disgrace for Christ above the treasures of Egypt, for he was looking ahead to his reward.

DRA Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasure of the Egyptians. For he looked unto the reward.

EMTV regarding the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he was looking to the reward.

FBV He counted the rejection he experienced from following Christ to be of far greater value than the wealth of Egypt—because he was focused on the reward to come.

GNV Esteeming the rebuke of Christ greater riches then the treasures of Egypt: for he had respect vnto the recompence of the reward.

LSV having reckoned the reproach of the Christ greater wealth than the treasures in Egypt, for he looked to the repayment of reward.

NASB considering the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he was looking to the reward. NASB 2020

NIV (US) He regarded disgrace for the sake of Christ as of greater value than the treasures of Egypt, because he was looking ahead to his reward.

NMV Esteeming the reproach (disgrace; shame) of Moshiach [Messiah] greater riches than the treasures in Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place]: for he had respect unto the recompence (punishment for evil, reward) of the reward.

OJB For Moshe Rabbeinu considered abuse and tzoros for the sake of Rebbe, Melech HaMoshiach greater osher (riches) than the otzar (treasure) of Mitzrayim (Egypt), for he had respect unto the recompense of the sachar (reward).

TCENT He considered the reproach of Christ to be greater wealth than the treasures of Egypt, for he was focused on the reward.

T4T This is because he decided that if he suffered for the Messiah, it would be worth far more in God’s sight than his owning all the treasures of Egypt that he would receive as Pharaoh’s heir. He decided that because he looked forward to the time when God would give him an eternal reward.

WEB (US) considering the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he looked to the reward.

WMB (US) considering the reproach of the Messiah greater riches than the treasures of Egypt; for he looked to the reward.