Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 11
neboť Bůh zamýšlel něco lepšího pro nás – proto neměli dojít k cíli bez nás.
Hebräer 11:40 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protože Bůh něco lepšího nám obmýšlel, aby oni bez nás nepřišli k dokonalosti.
SNC
Neměli totiž dospět k cíli bez nás, protože Bůh si přeje, abychom vstoupili do věčného života společně.
Deutsch
Luther
darum daß Gott etwas Besseres für uns zuvor ersehen hat, daß sie nicht ohne uns vollendet würden.
ELO (1905)
da Gott für uns etwas Besseres vorgesehen hat, auf daß sie nicht ohne uns vollkommen gemacht würden.
ELO (modernisiert)
da Gott für uns etwas Besseres vorgesehen hat, damit sie nicht ohne uns vollkommen gemacht würden.
TKW
denn Gott hatte mit uns etwas höheres im Sinn, daß sie nicht ohne uns vollendet werden durften.
NeÜ
und zwar deshalb, weil Gott für unsere Zeit etwas Besseres vorgesehen hat. Denn sie sollten nicht ohne uns die Vollendung erreichen.
Englisch
KJV (66 books)
God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
AFINT (Exp US)
because God had planned something better for us, so that apart from us they would not be made perfect or experience the complete fulfillment of His promises.
AFINT (Exp UK)
because God had planned something better for us, so that apart from us they would not be made perfect or experience the complete fulfilment of His promises.
AFINT (Lit US)
because God had provided something better for us, so that apart from us they would not be perfected.
ASV
God having provided some better thing concerning us, that apart from us they should not be made perfect.
BSB
God had planned something better for us, so that together with us they would be made perfect.
DRA
God providing some better thing for us, that they should not be perfected without us.
EMTV
God having provided something better for us, that they should not be made perfect apart from us.
FBV
God has given us something even better, so that they can't be complete without us.
GNV
God prouiding a better thing for vs, that they without vs should not be made perfite.
LSV
God, having provided something better for us, that apart from us they might not be made perfect.
NASB
because God had provided something better for us, so that apart from us they would not be made perfect. NASB 2020
NIV (US)
since God had planned something better for us so that only together with us would they be made perfect.
NMV
God-The Father having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
OJB
Hashem having foreseen something better for us, so that, apart from us, they should not be made shleimut.
TCENT
For God had planned something better for us, so that they would not be made perfect without us.
T4T
God knew ahead of time that what he would give us and them later would be better than giving them immediately what he promised. What God intends is that only when they and we are together will we have all that God intends us to have.
WEB (US)
God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.
РСП (юбил.)
потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, чтобы они не без нас достигли совершенства.
НРП
потому что и для нас Бог предусмотрел нечто лучшее, чтобы только вместе с нами они достигли совершенства.
Заокская (Кулаков)
и это потому, что замысел Божий был лучше — он и нас касался: не без нас должны были они оказаться у цели.
ВП
потому что и для нас Всевышний предусмотрел нечто лучшее, чтобы и мы вместе с ними достигли совершенства.
ВП-А
потому что и для нас Аллах предусмотрел нечто лучшее, чтобы и мы вместе с ними достигли совершенства.
СП (БЛ)
Бог задумал нечто лучшее для нас, чтобы эти люди достигли совершенства, но только вместе с нами.
Десницкий
Дело в том, что Бог и нам предназначил лучшую долю: они должны достигнуть вместе с нами совершенства!
Кассиан
потому что Бог предвидел о нас нечто лучшее, чтобы они не без нас достигли совершенства.