Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 13
Hebräer 13:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
1Bratrská láska ať zůstává. 2Nezapomínejte na pohostinnost – díky ní někteří nevědomky hostili anděly!
BKR
1Láska bratrská zůstávejž mezi vámi. 2Na přívětivost k hostem nezapomínejte; skrze ni zajisté někteří, nevěděvše, anděly za hostě přijímali.
Deutsch
Luther
1Bleibet fest in der brüderlichen Liebe. 2Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.
ELO (1905)
1Die Bruderliebe bleibe. 2Der Gastfreundschaft vergesset nicht, denn durch dieselbe haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.
ELO (modernisiert)
1Die Bruderliebe bleibe. 2Der Gastfreundschaft vergesst nicht, denn durch dieselbe haben einige ohne ihr Wissen Engel beherbergt.
TKW
1Es bleibe die Bruderliebe; 2die Gastfreundschaft vergesset nicht; denn durch sie haben etliche, ohne daß man es wußte, Engel beherbergt.
NeÜ
1Die geschwisterliche Liebe möge euch bleiben! 2Vergesst nicht, Gastfreundschaft zu üben! Denn auf diese Weise haben einige, ohne es zu wissen, Engel bei sich aufgenommen.
Englisch
KJV (66 books)
1Let brotherly love continue. 2Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
AFINT (Exp US)
1Continue to love one another sincerely, as members of the same family of faith. 2Do not neglect showing hospitality; in doing so, some have unknowingly welcomed angels into their homes.
AFINT (Lit US)
1Let the brotherly love continue. 2Do not forget hospitality, for through this, some have hosted angels unawares.
ASV
1Let love of the brethren continue. 2Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
BSB
1Continue in brotherly love. 2Do not neglect to show hospitality to strangers, for by so doing some people have entertained angels without knowing it.
DRA
1Let the charity of the brotherhood abide in you. 2And hospitality do not forget; for by this some, being not aware of it, have entertained angels.
EMTV
1Let brotherly love continue. 2Do not forget hospitality, for by this some have entertained angels without knowing it.
FBV
1May love for each other as brothers and sisters always continue! 2Don't forget to show love for strangers too, because by doing so some have welcomed angels without knowing it.
GNV
1Let brotherly loue continue. 2Be not forgetfull to intertaine strangers: for thereby some haue receiued Angels into their houses vnwares.
LSV
1Let brotherly love remain. 2Do not be forgetful of hospitality, for through this some entertained messengers unaware.
NASB
1Let love of the brothers and sisters continue. 2Do not neglect hospitality to strangers, for by this some have entertained angels without knowing it. NASB 2020
NIV (US)
1Keep on loving one another as brothers and sisters. 2Do not forget to show hospitality to strangers, for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it.
OJB
1Let ahavat achim (brotherly love) continue. 2Do not neglect hachnosas orchim (hospitality), for by this some without having da'as of it, have entertained malachim.
RV
1Let love of the brethren continue. 2Forget not to shew love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
TCENT
1Continue in brotherly love. 2Do not neglect to show hospitality to strangers, for by showing hospitality some have hosted angels without knowing it.
T4T
1Continue to love your fellow believers. 2Do not forget to be hospitable to needy travelers [LIT]. You need to know that by being hospitable, some people have entertained angels without knowing it.
WEB (US)
1Let brotherly love continue. 2Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.
Russisch
РСП (66 кн.)
1Братолюбие между вами да пребывает. 2Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.
РСП (юбил.)
1Братолюбие между вами да пребывает. 2Странноприимства не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство ангелам.
НРП
1Любите друг друга, как братья. 2Не забывайте проявлять гостеприимство: делая это, некоторые, сами того не зная, оказали гостеприимство ангелам.
Заокская (Кулаков)
1Да не угаснет никогда братская любовь! 2Не забывайте оказывать гостеприимство. Живя так, иные, сами того не ведая, даже ангелов принимали у себя.
СП (БЛ)
1Продолжайте любить друг друга как братья и сёстры во Христе. 2Всегда помните о гостеприимстве, потому что поступая так, некоторые, сами того не ведая, оказали гостеприимство Ангелам.
Десницкий
1Братолюбие – вот что должно быть у вас. 2Не пренебрегайте гостями: у иных гостеприимных хозяев побывали, как оказалось, и ангелы.
Кассиан
1Братолюбие да пребывает. 2Гостеприимства не забывайте, ибо чрез него некоторые, не зная, оказали гостеприимство ангелам.