Hos OzeášHosea, kapitolaKapitel Kniha proroka OzeášeDer Prophet Hosea, kapitolaKapitel 10

Hosea 10:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A protož podlé líbosti své svíži je; nebo sberou se na ně národové k svázání jich, pro dvojí nepravost jejich.

Deutsch

Luther sondern ich will sie züchtigen nach meinem Wunsch, daß alle Völker sollen über sie versammelt kommen, wenn ich sie werde strafen um ihre zwei Sünden.

ELO (1905) +1 Nach meiner Lust werde ich sie züchtigen, und Völker werden gegen sie versammelt werden, wenn ich sie an ihre beiden Sünden binden werde.

TKW Nach meiner Lust will ich sie züchtigen; Völker sollen gegen sie versammelt werden, wenn sie für ihre zwei Verschuldungen Züchtigung empfangen.

NeÜ Ich bin entschlossen, sie zu bestrafen, und versammle Völker gegen sie, denn sie fesselt doppelte Schuld.

Englisch

KJV (66 books) +3 It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.

ASV +1 When it is my desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are bound to their two transgressions.

BSB +1 I will chasten them when I please; nations will be gathered against them to put them in bondage for their double transgression.

DRA According to my desire I will chastise them: and the nations shall be gathered together against them, when they shall be chastised for their two iniquities.

FBV When I choose I will punish the wicked. The nations will be gathered together against them when they are punished for their double crime.

GNV It is my desire that I should chastice them, and the people shall be gathered against them, when they shall gather themselues in their two furrowes.

JPS When it is My desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are yoked to their two rings.

LSV When I desire, then I bind them, || And peoples have gathered against them, || When they bind themselves to their two iniquities.

NASB When it is My desire, I will discipline them; And the peoples will be gathered against them When they are bound for their double guilt. NASB 2020

NIV (US) +1 When I please, I will punish them; nations will be gathered against them to put them in bonds for their double sin.

OJB When I please, I will chastise them; amim shall be gathered against them, when they are punished for their shtei avon (double iniquity).

T4T So now, when I want to, I will punish the Israeli people. Because of the many sins that they have committed, the armies of other nations will gather to attack them, and they will cause the Israeli people to become their slaves.

WEB (US) +7 When it is my desire, I will chastise them; and the nations will be gathered against them when they are bound to their two transgressions.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 По желанию Моему накажу их, и соберутся против них народы, и они будут связаны за двойное преступление их.

НРП +3 По Моему желанию Я накажу их: народы соберутся против них, чтобы надеть на них оковы за их двойной грех.

Заокская (Кулаков) Когда сочту нужным, накажу восставших — выступят против них народы, чтобы заковать их в оковы за грех их двойной.

СП (БЛ) Я приду, чтобы наказать их. Против них соберутся армии, которые накажут израильтян за оба греха.