Hos OzeášHosea, kapitolaKapitel Kniha proroka OzeášeDer Prophet Hosea, kapitolaKapitel 10

Hosea 10:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Klade díly srdce jejich, pročež vinni jsou. Onť poboří oltáře jejich, popléní obrazy jejich,

Deutsch

Luther Ihr Herz ist zertrennt; nun wird sie ihre Schuld finden. Ihre Altäre sollen zerbrochen und ihre Bildsäulen sollen zerstört werden.

ELO (1905) +1 Gleißnerisch war ihr Herz, nun werden sie es büßen: er wird ihre Altäre zertrümmern, ihre Bildsäulen zerstören.

TKW Unzuverlässig war ihr Sinn; darum sollen sie nun büßen. Er selbst wird ihre Altäre zerbrechen, ihre Malsteine zertrümmern.

NeÜ Ihr Herz ist geteilt, jetzt müssen sie büßen: Er zerschlägt ihre Altäre, verwüstet diese Götzensteine.

Englisch

KJV (66 books) +2 Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

ASV Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will smite their altars, he will destroy their pillars.

BSB +1 Their hearts are devious; now they must bear their guilt. The LORD will break down their altars and demolish their sacred pillars.

DRA Their heart is divided: now they shall perish: he shall break down their idols, he shall destroy their altars.

FBV The people have minds that are deceptive, and now they must take responsibility for their guilt. The Lord will break apart their altars and destroy their sacred pillars.

GNV Their heart is deuided: nowe shall they be founde faultie: he shall breake downe their altars: he shall destroy their images.

JPS Their heart is divided; now shall they bear their guilt; He will break down their altars, He will spoil their pillars.

LSV Their heart has been divided, now they are guilty, || He breaks down their altars, || He destroys their standing-pillars.

NASB Their heart is deceitful; Now they must suffer for their guilt. The Lord will break down their altars And destroy their memorial stones. NASB 2020

NIV (US) +1 Their heart is deceitful, and now they must bear their guilt. The Lord will demolish their altars and destroy their sacred stones.

NMV Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil (plunder; prey; booty) their images.

OJB Their lev is deceitful; now shall they bear guilt; He shall break down their mizbechot, He shall destroy their matzevot.

RV Their heart is divided; now shall they be found guilty: he shall smite their altars, he shall spoil their pillars.

T4T They are deceitful; so now they are guilty and must be punished. I, Yahweh, will tear down their altars and smash those pillars.

WEB (US) +7 Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Разделилось сердце их, за то они и будут наказаны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит кумиры их.

НРП Их сердце обманчиво, и теперь они должны понести наказание. Господь разрушит их жертвенники и уничтожит их памятные знаки.

Заокская (Кулаков) Научились они лгать и лицемерить — поплатятся за это! Сам Бог разрушит их жертвенники и идолов сокрушит!

ВП +2 Их сердце обманчиво, и теперь они должны понести наказание. Вечный разрушит их жертвенники и уничтожит их священные камни.

СП (БЛ) Израильтяне пытались обмануть Бога, и сейчас они должны принять за это наказание. Господь сокрушит их алтари и разрушит их мемориалы.