HosOs. OzeášOseas, kapitolacapítulo Kniha proroka OzeášeLibro del profeta Oseas, kapitolacapítulo 10

Oseas 10:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR Klade díly srdce jejich, pročež vinni jsou. Onť poboří oltáře jejich, popléní obrazy jejich,

Español

RV1909 Dividióse su corazón. Ahora serán hallados culpables: él quebrantará sus altares, asolará sus estatuas.

NBV Los israelitas tienen su corazón dividido, pues pretenden amar a Dios y a sus ídolos al mismo tiempo. Pero ese es un gravísimo error por el que tendrán que pagar. El Señor destruirá sus altares paganos y volverá añicos las imágenes de sus ídolos.

BES Su corazón será dividido; ahora serán hallados culpables: Él Señor derribará sus altares y destruirá sus pilares.

PdDpt El corazón de ellos es engañoso. Ahora son hallados culpables. Él derribará sus altares. Él arruinará sus estelas.

PDT Su corazón era engañoso, así que ahora debe pagar por sus culpas. Dios destruirá sus altares, y hará pedazos sus monumentos de piedra.

Inglés

KJV (66 books) +2 Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

ASV Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will smite their altars, he will destroy their pillars.

BSB +1 Their hearts are devious; now they must bear their guilt. The LORD will break down their altars and demolish their sacred pillars.

DRA Their heart is divided: now they shall perish: he shall break down their idols, he shall destroy their altars.

FBV The people have minds that are deceptive, and now they must take responsibility for their guilt. The Lord will break apart their altars and destroy their sacred pillars.

GNV Their heart is deuided: nowe shall they be founde faultie: he shall breake downe their altars: he shall destroy their images.

JPS Their heart is divided; now shall they bear their guilt; He will break down their altars, He will spoil their pillars.

LSV Their heart has been divided, now they are guilty, || He breaks down their altars, || He destroys their standing-pillars.

NASB Their heart is deceitful; Now they must suffer for their guilt. The Lord will break down their altars And destroy their memorial stones. NASB 2020

NIV (US) +1 Their heart is deceitful, and now they must bear their guilt. The Lord will demolish their altars and destroy their sacred stones.

NMV Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil (plunder; prey; booty) their images.

OJB Their lev is deceitful; now shall they bear guilt; He shall break down their mizbechot, He shall destroy their matzevot.

RV Their heart is divided; now shall they be found guilty: he shall smite their altars, he shall spoil their pillars.

T4T They are deceitful; so now they are guilty and must be punished. I, Yahweh, will tear down their altars and smash those pillars.

WEB (US) +7 Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.