Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 10
„Nemáme krále,“ řeknou tehdy,
„neboť jsme Hospodina nectili.
I kdybychom však krále měli,
jak by nám mohl pomoci?“
Hosea 10:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Poněvadž i říkají: Nemáme žádného krále, nýbrž aniž se bojíme Hospodina, a král co by nám učinil?
Deutsch
Luther
Alsdann müssen sie sagen: Wir haben keinen König, denn wir fürchteten den HERRN nicht; was kann uns der König nun helfen?
ELO (1905)
Ja, nun werden sie sagen: Wir haben keinen König; denn wir haben Jehova nicht gefürchtet, und der König, was wird er für uns tun?
ELO (modernisiert)
Ja, nun werden sie sagen: Wir haben keinen König; denn wir haben den HERRN nicht gefürchtet, und der König, was wird er für uns tun?
TKW
Ja, dann werden sie sprechen: Wir haben keinen König mehr, weil wir keine Furcht vor Jahwe gehabt haben; und was soll uns ein König leisten? -
NeÜ
Dann werden sie sagen: "Wir haben keinen König mehr, denn wir haben Jahwe nicht geehrt. Aber was kann ein König schon tun?"
Englisch
KJV (66 books)
For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?
ASV
Surely now shall they say, We have no king; for we fear not Jehovah; and the king, what can he do for us?
BSB
Surely now they will say, “We have no king, for we do not revere the LORD. What can a king do for us?”
DRA
For now they shall say: We have no king: because we fear not the Lord: and what shall a king do to us?
FBV
Then they will say, “We have no king, for we do not fear the Lord, and yet what would a king do for us?”
GNV
For now they shall say, We haue no King because we feared not the Lord: and what should a King doe to vs?
JPS
Surely now shall they say: 'We have no king; for we feared not the LORD; and the king, what can he do for us?'
LSV
For now they say: We have no king, || Because we have not feared YHWH, || And the king—what does he do for us?
NASB
¶Certainly now they will say, “We have no king, For we do not revere the Lord. As for the king, what can he do for us?” NASB 2020
NIV (US)
Then they will say, “We have no king because we did not revere the Lord. But even if we had a king, what could he do for us?”
NMV
For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); what then should a king do to us?
OJB
For now they shall say: We have no Melech, because we feared not Hashem; but if we did have a Melech, what could he do for us?
RV
Surely now shall they say, We have no king: for we fear not the LORD; and the king, what can he do for us?
T4T
Then they will say, ‘It is because we did not revere Yahweh that we no longer have a king. But even if we had a king, he certainly could not [RHQ] do anything to help us.’
WEB (US)
Surely now they will say, “We have no king; for we don’t fear Yahweh; and the king, what can he do for us?”
WEB (UK)
Surely now they will say, “We have no king; for we don’t fear the LORD; and the king, what can he do for us?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Теперь они говорят: «нет у нас царя, ибо мы не убоялись Господа; а царь, — что он нам сделает?»
НРП
Тогда они скажут: «У нас нет царя, потому что мы не почитали Господа. Но даже если бы и был у нас царь, то что бы он мог сделать для нас?»
Заокская (Кулаков)
Вскоре эти люди скажут: «Нет у нас царя, потому что не почитали мы Господа. Да и будь у нас царь, что бы он сделал для нас?»
ВП
Тогда они скажут: «У нас нет царя, потому что мы не почитали Вечного. Но даже если бы и был у нас царь, то что бы он мог сделать для нас?»
СП (БЛ)
Сейчас израильтяне говорят: «У нас нет царя, и мы не чтим Господа! И царь, которого дал нам Бог, ничего не может сделать нам!»