Hos何 Ozeáš何西阿书, kapitola章 Kniha proroka Ozeáše何西阿书, kapitola章 10

何西阿书 10:2的不同译本

捷克语

BKR Klade díly srdce jejich, pročež vinni jsou. Onť poboří oltáře jejich, popléní obrazy jejich,

中文

当代译本 (简) 他们心怀诡诈，必受惩罚。 耶和华要拆毁他们的祭坛， 打碎他们的神柱。

當代譯本 (繁) 他們心懷詭詐，必受懲罰。 耶和華要拆毀他們的祭壇， 打碎他們的神柱。

标准译本 (简) 他们虚心假意， 现在必承担罪责， 耶和华将拆毁他们的祭坛， 摧毁他们的神柱。

標準譯本 (繁) 他們虛心假意， 現在必承擔罪責， 耶和華將拆毀他們的祭壇， 摧毀他們的神柱。

现代标点和合本 (简) 他们心怀二意， 现今要定为有罪。 耶和华必拆毁他们的祭坛， 毁坏他们的柱像。

現代標點和合本 (繁) 他們心懷二意， 現今要定為有罪。 耶和華必拆毀他們的祭壇， 毀壞他們的柱像。

普通话本 他们用心不专， 因此犯了罪。 主将毁掉他们的祭坛和石柱。

英语

KJV (66 books) +2 Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

ASV Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will smite their altars, he will destroy their pillars.

BSB +1 Their hearts are devious; now they must bear their guilt. The LORD will break down their altars and demolish their sacred pillars.

DRA Their heart is divided: now they shall perish: he shall break down their idols, he shall destroy their altars.

FBV The people have minds that are deceptive, and now they must take responsibility for their guilt. The Lord will break apart their altars and destroy their sacred pillars.

GNV Their heart is deuided: nowe shall they be founde faultie: he shall breake downe their altars: he shall destroy their images.

JPS Their heart is divided; now shall they bear their guilt; He will break down their altars, He will spoil their pillars.

LSV Their heart has been divided, now they are guilty, || He breaks down their altars, || He destroys their standing-pillars.

NASB Their heart is deceitful; Now they must suffer for their guilt. The Lord will break down their altars And destroy their memorial stones. NASB 2020

NIV (US) +1 Their heart is deceitful, and now they must bear their guilt. The Lord will demolish their altars and destroy their sacred stones.

NMV Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil (plunder; prey; booty) their images.

OJB Their lev is deceitful; now shall they bear guilt; He shall break down their mizbechot, He shall destroy their matzevot.

RV Their heart is divided; now shall they be found guilty: he shall smite their altars, he shall spoil their pillars.

T4T They are deceitful; so now they are guilty and must be punished. I, Yahweh, will tear down their altars and smash those pillars.

WEB (US) +7 Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.