Hos何 Ozeáš何西阿书, kapitola章 Kniha proroka Ozeáše何西阿书, kapitola章 10

何西阿书 10:3的不同译本

捷克语

BKR Poněvadž i říkají: Nemáme žádného krále, nýbrž aniž se bojíme Hospodina, a král co by nám učinil?

中文

当代译本 (简) 那时他们会说： “我们没有君王， 因为我们不敬畏耶和华。 君王能为我们做什么呢？”

當代譯本 (繁) 那時他們會說： 「我們沒有君王， 因為我們不敬畏耶和華。 君王能為我們做什麼呢？」

标准译本 (简) 那时他们必说： “我们没有王， 因为我们不敬畏耶和华。 王又能为我们做什么呢？”

標準譯本 (繁) 那時他們必說： 「我們沒有王， 因為我們不敬畏耶和華。 王又能為我們做什麼呢？」

现代标点和合本 (简) 他们必说：“我们没有王， 因为我们不敬畏耶和华。 王能为我们做什么呢？”

現代標點和合本 (繁) 他們必說：「我們沒有王， 因為我們不敬畏耶和華。 王能為我們做什麼呢？」

普通话本 他们现在真的会说: “我们不敬畏主， 也没有君王。 君王能为我们做什么？”

英语

KJV (66 books) +2 For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?

ASV Surely now shall they say, We have no king; for we fear not Jehovah; and the king, what can he do for us?

BSB +1 Surely now they will say, “We have no king, for we do not revere the LORD. What can a king do for us?”

DRA For now they shall say: We have no king: because we fear not the Lord: and what shall a king do to us?

FBV Then they will say, “We have no king, for we do not fear the Lord, and yet what would a king do for us?”

GNV For now they shall say, We haue no King because we feared not the Lord: and what should a King doe to vs?

JPS Surely now shall they say: 'We have no king; for we feared not the LORD; and the king, what can he do for us?'

LSV For now they say: We have no king, || Because we have not feared YHWH, || And the king—what does he do for us?

NASB ¶Certainly now they will say, “We have no king, For we do not revere the Lord. As for the king, what can he do for us?” NASB 2020

NIV (US) +1 Then they will say, “We have no king because we did not revere the Lord. But even if we had a king, what could he do for us?”

NMV For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); what then should a king do to us?

OJB For now they shall say: We have no Melech, because we feared not Hashem; but if we did have a Melech, what could he do for us?

RV Surely now shall they say, We have no king: for we fear not the LORD; and the king, what can he do for us?

T4T Then they will say, ‘It is because we did not revere Yahweh that we no longer have a king. But even if we had a king, he certainly could not [RHQ] do anything to help us.’

WEB (US) +1 Surely now they will say, “We have no king; for we don’t fear Yahweh; and the king, what can he do for us?”

WEB (UK) +5 Surely now they will say, “We have no king; for we don’t fear the LORD; and the king, what can he do for us?”