HosOs. OzeášOseas, kapitolacapítulo Kniha proroka OzeášeLibro del profeta Oseas, kapitolacapítulo 10

Oseas 10:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR Poněvadž i říkají: Nemáme žádného krále, nýbrž aniž se bojíme Hospodina, a král co by nám učinil?

Español

RV1909 Porque dirán ahora: No tenemos rey, porque no temimos á Jehová: ¿y qué haría el rey por nosotros?

NBV Entonces dirán: «Nosotros abandonamos al Señor, por eso él nos quitó nuestro rey. Pero, ¿de qué nos serviría tener rey? ¡Nada podría hacer para ayudarnos!».

BES Ahora, en verdad, dirán: No tenemos rey, porque no tememos al Señor; y el rey, ¿qué puede hacer por nosotros?

PdDpt Porque ahora dicen: No tenemos rey. No respetamos a Yavé. En cuanto al rey, ¿qué puede hacer por nosotros?

PDT Entonces ellos dirán: «No tenemos un rey y no honramos al SEÑOR, así que su rey no podrá hacernos nada».

Inglés

KJV (66 books) +2 For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?

ASV Surely now shall they say, We have no king; for we fear not Jehovah; and the king, what can he do for us?

BSB +1 Surely now they will say, “We have no king, for we do not revere the LORD. What can a king do for us?”

DRA For now they shall say: We have no king: because we fear not the Lord: and what shall a king do to us?

FBV Then they will say, “We have no king, for we do not fear the Lord, and yet what would a king do for us?”

GNV For now they shall say, We haue no King because we feared not the Lord: and what should a King doe to vs?

JPS Surely now shall they say: 'We have no king; for we feared not the LORD; and the king, what can he do for us?'

LSV For now they say: We have no king, || Because we have not feared YHWH, || And the king—what does he do for us?

NASB ¶Certainly now they will say, “We have no king, For we do not revere the Lord. As for the king, what can he do for us?” NASB 2020

NIV (US) +1 Then they will say, “We have no king because we did not revere the Lord. But even if we had a king, what could he do for us?”

NMV For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); what then should a king do to us?

OJB For now they shall say: We have no Melech, because we feared not Hashem; but if we did have a Melech, what could he do for us?

RV Surely now shall they say, We have no king: for we fear not the LORD; and the king, what can he do for us?

T4T Then they will say, ‘It is because we did not revere Yahweh that we no longer have a king. But even if we had a king, he certainly could not [RHQ] do anything to help us.’

WEB (US) +1 Surely now they will say, “We have no king; for we don’t fear Yahweh; and the king, what can he do for us?”

WEB (UK) +5 Surely now they will say, “We have no king; for we don’t fear the LORD; and the king, what can he do for us?”