Hos OzeášHosea, kapitolaKapitel Kniha proroka OzeášeDer Prophet Hosea, kapitolaKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Toho dne, praví Hospodin,

mi budeš říkat: „Manželi“ –

Baalem mě nenazveš už nikdy víc.

Hosea 2:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [2:16] I stane se v ten den, dí Hospodin, že volati budeš: Muži můj, a nebudeš mne volati více: Báli můj.

Deutsch

Luther [2:16] Alsdann spricht der HERR, wirst du mich heißen “mein Mann” und mich nicht mehr “mein Baal” heißen.

ELO (1905) [2:16] Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht Jehova, da wirst du mich nennen: Mein Mann; und du wirst mich nicht mehr nennen: Mein Baal.

ELO (modernisiert) Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der HERR, da wirst du mich nennen: Mein Mann; und du wirst mich nicht mehr nennen: Mein Baal.

TKW An jenem Tag, ist der Spruch Jahwes, wirst du mich "mein Mann", aber nicht mehr "mein Baal nennen.

NeÜ An jenem Tag, spricht Jahwe, wirst du zu mir sagen: "Mein Mann!" und nennst mich nicht weiter: "Mein Baal!"

Englisch

KJV (66 books) [2:16] And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

ASV [2:16] And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

BSB [2:16] In that day,” declares the LORD, “you will call Me ‘my Husband,’ and no longer call Me ‘my Master.’

DRA [2:16] And it shall be in that day, saith the Lord, That she shall call me: My husband, and she shall call me no more Baali.

FBV [2:16] Then on that day, says the Lord, you will call me ‘my husband’ and not ‘my Baal.’

GNV [2:16] And at that day, sayeth the Lord, thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

LSV [2:16] And it has come to pass in that day,” || A declaration of YHWH, || “You call Me: My husband, || And do not call Me anymore: My lord.

NASB [2:16] “And it will come about on that day,” declares the Lord, “That you will call Me my husband And no longer call Me my Baal. NASB 2020

NIV (US) [2:16] “In that day,” declares the Lord, “you will call me ‘my husband’; you will no longer call me ‘my master.’

NMV [2:16] And it shall be at that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [that] youi shall call me Ishi [My Husband]; and shall call me no more Ba’ali [lord (a false god)].

OJB And it shall be in Yom Hahu, saith Hashem, that thou shalt call Me Ishi (my Husband); and shalt call Me no more Ba'ali.

T4T [2:16] At that time, they will say to me, ‘It is as though [MET] you are our husband.’ They will not say that I am their master, like they considered that Baal was.

WEB (US) [2:16] It will be in that day,” says Yahweh, “that you will call me ‘my husband,’ and no longer call me ‘my master.’

WEB (UK) [2:16] It will be in that day,” says the LORD, “that you will call me ‘my husband,’ and no longer call me ‘my master.’

Russisch

РСП (66 кн.) [2:16] И будет в тот день, говорит Господь, ты будешь звать Меня: «муж мой», и не будешь более звать Меня: «Ваали».

НРП [2:16] В тот день, — возвещает Господь, — ты назовешь Меня: „Муж мой“, и больше не будешь звать Меня: „Мой Господин“.

Заокская (Кулаков) [2:16] В тот день, — говорит Господь, — мужем своим ты Меня назовешь и впредь не будешь звать „господином своим“.

ВП [2:16] В тот день, — возвещает Вечный, — ты назовёшь Меня: «муж мой», и ты больше не будешь звать Меня: «мой Баал».

СП (БЛ) [2:16] Так говорит Господь. — Тогда ты будешь звать Меня „моим Мужем”, а не „моим Ваалом”.