Hos OzeášHosea, kapitolaKapitel Kniha proroka OzeášeDer Prophet Hosea, kapitolaKapitel 2

Hosea 2:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [2:4] Neslitoval bych se ani nad syny jejími, proto že jsou synové z smilstva.

Deutsch

Luther [2:4] und mich ihrer Kinder nicht erbarme, denn sie sind Hurenkinder;

ELO (1905) [2:4] Und ihrer Kinder werde ich mich nicht erbarmen, weil sie Hurenkinder sind.

ELO (modernisiert) Und ihrer Kinder werde ich mich nicht erbarmen, weil sie Hurenkinder sind.

TKW Ihren Kindern aber will ich keine Vaterliebe erzeigen; sie sind ja Hurenkinder,

NeÜ Ich hab auch kein Mitleid mit all ihren Kindern, denn Kinder ihrer Geilheit sind sie.

Englisch

KJV (66 books) +2 [2:4] And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.

ASV [2:4] Yea, upon her children will I have no mercy; for they are children of whoredom;

BSB +1 [2:4] I will have no compassion on her children, because they are the children of adultery.

DRA [2:4] And I will not have mercy on her children: for they are the children of fornications.

FBV [2:4] I will have no pity on her children, because they are children of prostitution.

GNV [2:4] And I wil haue no pitie vpon her children: for they be the children of fornications.

JPS [2:4] And I will not have compassion upon her children; for they are children of harlotry.

LSV [2:4] And her sons I do not pity, || For they [are] sons of whoredoms,

NASB [2:4] “Also, I will take no pity on her children, Because they are children of infidelity. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:4] I will not show my love to her children, because they are the children of adultery.

NMV [2:4] And I will not have mercy upon her children; for they [be] the children of cult prostitution.

OJB And I will not have mercy upon her banim; for they are the bnei zenunim.

RV [2:4] Yea, upon her children will I have no mercy; for they be children of whoredom.

T4T [2:4] I will not pity the people, because they have abandoned me as [MET] prostitutes abandon their husbands.

WEB (US) +7 [2:4] Indeed, on her children I will have no mercy, for they are children of unfaithfulness.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [2:4] И детей ее не помилую, потому что они дети блуда.

НРП +3 [2:4] Я не проявлю Своей любви к ее детям, потому что они дети разврата.

Заокская (Кулаков) [2:4] И детей ее не пощажу, ибо они — дети блуда,

СП (БЛ) [2:4] И не будет у Меня жалости к её детям, потому что они — дети блуда.