Hos何 Ozeáš何西阿书, kapitola章 Kniha proroka Ozeáše何西阿书, kapitola章 2

何西阿书 2:6的不同译本

捷克语

BKR [2:4] Neslitoval bych se ani nad syny jejími, proto že jsou synové z smilstva.

中文

当代译本 (简) [2:4] 我也不怜悯她的儿女， 因为他们都是娼妓所生的儿女。

當代譯本 (繁) [2:4] 我也不憐憫她的兒女， 因為他們都是娼妓所生的兒女。

标准译本 (简) [2:4] 她的儿女，我也不会怜悯， 因为他们是淫乱所生的儿女。

標準譯本 (繁) [2:4] 她的兒女，我也不會憐憫， 因為他們是淫亂所生的兒女。

现代标点和合本 (简) [2:4] 我必不怜悯她的儿女， 因为他们是从淫乱而生的。

現代標點和合本 (繁) [2:4] 我必不憐憫她的兒女， 因為他們是從淫亂而生的。

普通话本 [2:4] 我也不会怜悯她的儿女， 因为他们是淫妇所生。

英语

KJV (66 books) +2 [2:4] And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.

ASV [2:4] Yea, upon her children will I have no mercy; for they are children of whoredom;

BSB +1 [2:4] I will have no compassion on her children, because they are the children of adultery.

DRA [2:4] And I will not have mercy on her children: for they are the children of fornications.

FBV [2:4] I will have no pity on her children, because they are children of prostitution.

GNV [2:4] And I wil haue no pitie vpon her children: for they be the children of fornications.

JPS [2:4] And I will not have compassion upon her children; for they are children of harlotry.

LSV [2:4] And her sons I do not pity, || For they [are] sons of whoredoms,

NASB [2:4] “Also, I will take no pity on her children, Because they are children of infidelity. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:4] I will not show my love to her children, because they are the children of adultery.

NMV [2:4] And I will not have mercy upon her children; for they [be] the children of cult prostitution.

OJB And I will not have mercy upon her banim; for they are the bnei zenunim.

RV [2:4] Yea, upon her children will I have no mercy; for they be children of whoredom.

T4T [2:4] I will not pity the people, because they have abandoned me as [MET] prostitutes abandon their husbands.

WEB (US) +7 [2:4] Indeed, on her children I will have no mercy, for they are children of unfaithfulness.