IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 14

Jesaja 14:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vstoupím nad výsosti oblaku, budu rovný Nejvyššímu.

Deutsch

Luther ich will mich setzen auf den Berg der Versammlung in der fernsten Mitternacht; ich will über die hohen Wolken fahren und gleich sein dem Allerhöchsten.”

ELO (1905) +1 Ich will hinauffahren auf Wolkenhöhen, mich gleichmachen dem Höchsten.” -

TKW Ich will zu den Wolkenhöhen emporsteigen, dem Höchsten mich gleichstellen!

NeÜ Über die Wolken will ich hinauf, dem Allerhöchsten gleichgestellt sein!'

Englisch

KJV (66 books) +5 I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.

ASV +8 I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.

BSB +3 I will ascend above the tops of the clouds; I will make myself like the Most High.”

DRA I will ascend above the height of the clouds, I will be like the most High.

FBV I will ascend to the high places above the clouds; I will make myself like the Most High.’

GNV I wil ascend aboue ye height of the cloudes, and I will be like the most high.

LSV I go up above the heights of a thick cloud, I am like to the Most High.

NASB ‘I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.’ NASB 2020

OJB I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like Elyon (the Most High).

T4T I will ascend above the clouds and become like the highest/greatest god!’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему».

НРП Поднимусь на облачные высоты; уподоблюсь Всевышнему“.

Заокская (Кулаков) поднимусь в заоблачную высь, уподоблюсь Всевышнему!»

ВП +2 Поднимусь над облаками; уподоблюсь Высочайшему».

СП (БЛ) Я взойду на небесный алтарь и стану подобен Богу Всевышнему”.