Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 42
Hle, minulé věci nastaly
a teď vám povím o nových.
Ještě dříve než vyraší,
vám je ohlásím.
Jesaja 42:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aj, prvnější věci přišly, a i nové předpovídaje, dříve než se začnou, dám o nich slyšeti vám.
Deutsch
Luther
Siehe, was ich zuvor habe verkündigt, ist gekommen; so verkündige ich auch Neues; ehe denn es aufgeht, lasse ich's euch hören.
ELO (1905)
Das Frühere, siehe, es ist eingetroffen, und Neues verkündige ich; ehe es hervorsproßt, lasse ich es euch hören.
ELO (modernisiert)
Das Frühere, siehe, es ist eingetroffen, und Neues verkündige ich; ehe es hervorsprosst, lasse ich es euch hören.
TKW
Das Frühere ist nun eingetroffen und Neues verkündige ich; ehe es in die Erscheinung tritt, thue ich's euch kund.
NeÜ
Seht, was ich früher sagte, traf ein. Nun kündige ich Neues an. Noch ehe es aufsprosst, hört ihr es von mir."
Englisch
KJV (66 books)
Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
BSB
Behold, the former things have happened, and now I declare new things. Before they spring forth I proclaim them to you.”
DRA
The things that were first, behold they are come: and new things do I declare: before they spring forth, I will make you head them.
FBV
Notice that what I foretold has come true, as will the new things I'm saying to you now. I tell you what will happen before it does.”
GNV
Beholde, the former thinges are come to passe, and newe things doe I declare: before they come foorth, I tell you of them.
LSV
The former things, behold, have come, || And I am declaring new things, || Before they spring up I cause yöu to hear.
NASB
“Behold, the former things have come to pass, Now I declare new things; Before they sprout I proclaim them to you.” NASB 2020
NIV (US)
See, the former things have taken place, and new things I declare; before they spring into being I announce them to you.”
OJB
Hinei, the rishonot (former things) are come to pass, and chadashot (new things) do I declare; before titzmachnah (they spring forth; Tzemach) I tell you of them.
T4T
Everything that I have prophesied has happened, and now I will tell about other things that will happen. I will tell you things that will happen before they happen.”
WEB (US)
Behold, the former things have happened and I declare new things. I tell you about them before they come up.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот, предсказанное прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде нежели оно произойдет, Я возвещу вам.
НРП
Вот, исполнилось прежнее, и Я возвещаю о новом; прежде чем оно явится, Я вам о нем возвещу».
Заокская (Кулаков)
Всё, что было предсказано, произошло; теперь Я возвещаю новое, и вы о том услышите, прежде чем оно свершится».
СП (БЛ)
Что Я сказал вначале, то случилось. И ныне говорю вам то, что будет».