Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 65
Jesaja 65:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nadto stane se, že prvé než volati budou, já se ohlásím; ještě mluviti budou, a já vyslyším.
Deutsch
Luther
Und soll geschehen, ehe sie rufen, will ich antworten; wenn sie noch reden, will ich hören.
ELO (1905)
Und es wird geschehen: Ehe sie rufen, werde ich antworten; während sie noch reden, werde ich hören.
TKW
Und es soll geschehen: ehe sie noch rufen, antworte ich schon; während sie noch reden, erhöre ich schon!
NeÜ
Schon ehe sie rufen, gebe ich ihnen Antwort, während sie noch reden, erhöre ich sie.
Englisch
KJV (66 books)
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
KJV (Cambridge)
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; And whiles they are yet speaking, I will hear.
DRA
And it shall come to pass, that before they call, I will hear; as they are yet speaking, I will hear.
FBV
I will reply even before they ask me. While they are still speaking, I will answer them!
GNV
Yea, before they call, I will answere, and whiles they speake, I will heare.
LSV
And it has come to pass, || They do not yet call, and I answer, || They are yet speaking, and I hear.
NASB
It will also come to pass that before they call, I will answer; while they are still speaking, I will listen. NASB 2020
OJB
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet medaberim (speaking), I will hear.
T4T
Before they call to me to help them, I will answer; I will answer their prayers while they are still praying for me to do something for them.
WEB (US)
It will happen that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
Russisch
РСП (66 кн.)
И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они еще будут говорить, и Я уже услышу.
Заокская (Кулаков)
Не успеют они воззвать ко Мне, Я отвечу, еще говорить не кончат, уже услышу.
СП (БЛ)
Я буду знать, что им нужно прежде, чем они попросят об этом. Я помогу им прежде, чем они станут просить.