Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 65
Jesaja 65:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
KJV (Cambridge)
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; And whiles they are yet speaking, I will hear.
DRA
And it shall come to pass, that before they call, I will hear; as they are yet speaking, I will hear.
FBV
I will reply even before they ask me. While they are still speaking, I will answer them!
GNV
Yea, before they call, I will answere, and whiles they speake, I will heare.
LSV
And it has come to pass, || They do not yet call, and I answer, || They are yet speaking, and I hear.
OJB
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet medaberim (speaking), I will hear.
T4T
Before they call to me to help them, I will answer; I will answer their prayers while they are still praying for me to do something for them.
WEB (US)
It will happen that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
Deutsch
Luther
Und soll geschehen, ehe sie rufen, will ich antworten; wenn sie noch reden, will ich hören.
ELO (1905)
Und es wird geschehen: Ehe sie rufen, werde ich antworten; während sie noch reden, werde ich hören.
TKW
Und es soll geschehen: ehe sie noch rufen, antworte ich schon; während sie noch reden, erhöre ich schon!
NeÜ
Schon ehe sie rufen, gebe ich ihnen Antwort, während sie noch reden, erhöre ich sie.
Russisch
РСП (66 кн.)
И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они еще будут говорить, и Я уже услышу.
Заокская (Кулаков)
Не успеют они воззвать ко Мне, Я отвечу, еще говорить не кончат, уже услышу.
СП (БЛ)
Я буду знать, что им нужно прежде, чем они попросят об этом. Я помогу им прежде, чем они станут просить.