Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 29
Když budete ke mně volat a přicházet ke mně s modlitbami, já vás vyslyším. Isa 58:9
Jeremia 29:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Když mne vzývati budete, a půjdete, a modliti se mně budete, tedy vyslyším vás.
Deutsch
Luther
Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und mich bitten, und ich will euch erhören.
ELO (1905)
Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir beten, und ich werde auf euch hören.
TKW
Dann werdet ihr mich anrufen und hingehen und zu mir beten, und ich werde euch erhören;
NeÜ
Wenn ihr dann zu mir ruft, wenn ihr kommt und zu mir betet, will ich euch hören.
Englisch
KJV (66 books)
Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.
DRA
And you shall call upon me, and you shall go: and you shall pray to me, and I will hear you.
FBV
Then you will call for my help, you will come and pray to me, and I will answer you.
GNV
Then shall you crie vnto mee, and ye shall go and pray vnto me, and I will heare you,
JPS
And ye shall call upon Me, and go, and pray unto Me, and I will hearken unto you.
LSV
And yöu have called Me, and have gone, and have prayed to Me, and I have listened to yöu,
NMV
Then shall you2f call upon me, and you2f shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.
OJB
Then shall ye call upon Me, and ye shall go and v'hitpalaltem (and you [plural] will pray) unto Me, and I will pay heed unto you.
T4T
At that time, when you pray, I will heed you.
WEB (US)
You shall call on me, and you shall go and pray to me, and I will listen to you.
Russisch
РСП (66 кн.)
И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас;
Заокская (Кулаков)
Когда вы обратитесь ко Мне, придете и будете Мне молиться, Я вас услышу.
СП (БЛ)
Затем вы назовёте имя Моё, вы придёте ко Мне и будете Мне молиться, и Я выслушаю вас.