Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 30

Jeremia 30:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I budete mým lidem, a já budu vaším Bohem.

Deutsch

Luther Und ihr sollt mein Volk sein, und ich will euer Gott sein.

ELO (1905) +1 Und ihr werdet mein Volk, und ich werde euer Gott sein.

TKW Und so werdet ihr dann mein Volk und ich euer Gott sein!

NeÜ Dann seid ihr wieder mein Volk, und ich bin wieder euer Gott."

Englisch

KJV (66 books) +5 And ye shall be my people, and I will be your God.

BSB +1 “And you will be My people, and I will be your God.”

DRA And you shall be my people: and I will be your God.

FBV You will be my people, and I will be your God.

GNV And ye shall be my people, and I will bee your God.

LSV “And yöu have been to Me for a people, || And I am to yöu for God.”

NIV (US) +1 ‘So you will be my people, and I will be your God.’ ”

NMV And you2f shall be my people, and I will be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB And ye shall be My people, and I will be your Elohim.

T4T You Israeli people will be my people, and I will be your God.”

WEB (US) +7 “You shall be my people, and I will be your God.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И вы будете Моим народом, и Я буду вам Богом.

НРП +3 И вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом».

Заокская (Кулаков) Тогда вы станете Моим народом, а Я буду вашим Богом“».

СП (БЛ) И будете вы Моим народом, а Я — вашим Богом».