Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 30

Jeremia 30:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tatoť pak jsou slova, kteráž mluvil Hospodin o Izraelovi a Judovi:

Deutsch

Luther Dies sind aber die Worte, welche der HERR redet von Israel und Juda:

ELO (1905) Und dies sind die Worte, welche Jehova über Israel und über Juda geredet hat.

ELO (modernisiert) Und dies sind die Worte, die der HERR über Israel und über Juda geredet hat.

TKW Dies aber sind die Worte, die Jahwe in betreff Israels und Judas geredet hat:

NeÜ Folgendes hat Jahwe über Israel und Juda gesagt;

Englisch

KJV (66 books) +3 And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.

ASV And these are the words that Jehovah spake concerning Israel and concerning Judah.

BSB +1 These are the words that the LORD spoke concerning Israel and Judah.

DRA And these are the words that the Lord hath spoken to Israel and to Juda:

FBV This what the Lord said about Israel and Judah.

GNV Againe, these are the wordes that the Lord spake concerning Israel, and concerning Iudah.

JPS And these are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.

LSV And these [are] the words that YHWH has spoken concerning Israel and concerning Judah:

NIV (US) +1 These are the words the Lord spoke concerning Israel and Judah:

NMV And these [are] the words that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke concerning Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and concerning Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB And these are the Devarim that Hashem spoke concerning Yisroel and concerning Yehudah.

T4T Yahweh gave to me another message concerning the people of Israel and Judah.

WEB (US) +1 These are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah.

WEB (UK) +5 These are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И вот те слова, которые сказал Господь об Израиле и Иуде.

НРП Вот слова, которые Господь произнес об Израиле и Иудее.

Заокская (Кулаков) Вот слова, сказанные Господом об Израиле и Иудее.

ВП +1 Вот слова, которые Вечный произнёс об Исраиле и Иудее.

ВП-Т Вот слова, которые Вечный произнёс об Исроиле и Иудее.

СП (БЛ) Господь сказал это о людях Израиля и Иудеи.