Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 38
Ebed-melech tedy vyšel z paláce a oslovil krále:
Jeremia 38:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Hned vyšel Ebedmelech z domu královského, a mluvil s králem, řka:
Deutsch
Luther
da ging Ebed-Melech aus des Königs Hause und redete mit dem König und sprach:
ELO (1905)
Und Ebedmelech ging aus dem Hause des Königs hinaus und redete zum König und sprach:
ELO (modernisiert)
Und Ebedmelech ging aus dem Haus des Königs hinaus und redete zum König und sprach:
TKW
da verließ Ebed-Melech den königlichen Palast und redete den König also an:
NeÜ
Da verließ Ebed-Melech den Palast und ging zum König.
Englisch
KJV (66 books)
Ebed-melech went forth out of the king’s house, and spake to the king, saying,
DRA
And Abdemelech went out of the king’s house, and spoke to the king, saying:
FBV
so Ebed-melech left the palace and went to talk to the king
GNV
And Ebed-melech went out of the Kings house, and spake to the King, saying,
JPS
Ebed-melech went forth out of the king's house, and spoke to the king, saying:
LSV
and Ebed-Melech goes forth from the king’s house, and speaks to the king, saying,
NMV
‘Eved-Melekh [servant of the king] went forth out of the king’s house, and spoke to the king, saying,
OJB
Eved-melech went forth out of the Bais HaMelech, and spoke to HaMelech saying,
T4T
Ebed-Melech went out of the palace and said to the king,
WEB (US)
Ebedmelech went out of the king’s house, and spoke to the king, saying,
Russisch
НРП
Эведмелех вышел из дворца и сказал ему:
Заокская (Кулаков) [38:7–8]
И вот до Эведмелеха-царедворца (родом он был из Куша), что служил при царе, дошел слух, что Иеремию бросили в колодец. Вышел он из царского дворца и сказал царю, сидевшему у ворот Вениаминовых:
СП (БЛ)
Авдемелех вышел из царского дома и направился к воротам, чтобы поговорить с царём.