ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеKapitel Књига пророка ЈеремијеDer Prophet Jeremia, поглављеKapitel 38

Jeremia 38:8 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) изиђе Авдемелех из двора царевог и рече цару говорећи:

DK (lat.) iziđe Avdemeleh iz dvora carevog i reče caru govoreći:

NSP (lat.) Avdemeleh je došao iz carskog dvora da razgovara sa carem. Rekao mu je:

ССП (ћир.) Евед-Мелех изађе из палате и рече му:

SSP (lat.) Eved-Meleh izađe iz palate i reče mu:

Deutsch

Luther da ging Ebed-Melech aus des Königs Hause und redete mit dem König und sprach:

ELO (1905) Und Ebedmelech ging aus dem Hause des Königs hinaus und redete zum König und sprach:

ELO (modernisiert) Und Ebedmelech ging aus dem Haus des Königs hinaus und redete zum König und sprach:

TKW da verließ Ebed-Melech den königlichen Palast und redete den König also an:

NeÜ Da verließ Ebed-Melech den Palast und ging zum König.

Englisch

KJV (66 books) +4 Ebed-melech went forth out of the king’s house, and spake to the king, saying,

BSB +1 Ebed-melech went out from the king’s palace and said to the king,

DRA And Abdemelech went out of the king’s house, and spoke to the king, saying:

FBV so Ebed-melech left the palace and went to talk to the king

GNV And Ebed-melech went out of the Kings house, and spake to the King, saying,

JPS Ebed-melech went forth out of the king's house, and spoke to the king, saying:

LSV and Ebed-Melech goes forth from the king’s house, and speaks to the king, saying,

NASB and Ebed-melech went out from the king’s palace and spoke to the king, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 Ebed-Melek went out of the palace and said to him,

NMV ‘Eved-Melekh [servant of the king] went forth out of the king’s house, and spoke to the king, saying,

OJB Eved-melech went forth out of the Bais HaMelech, and spoke to HaMelech saying,

T4T Ebed-Melech went out of the palace and said to the king,

WEB (US) +7 Ebedmelech went out of the king’s house, and spoke to the king, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И вышел Авдемелех из дома царского и сказал царю:

НРП Эведмелех вышел из дворца и сказал ему:

Заокская (Кулаков) [38:7–8] И вот до Эведмелеха-царедворца (родом он был из Куша), что служил при царе, дошел слух, что Иеремию бросили в колодец. Вышел он из царского дворца и сказал царю, сидевшему у ворот Вениаминовых:

ВП +2 Эвед-Малик вышел из дворца и сказал ему:

СП (БЛ) Авдемелех вышел из царского дома и направился к воротам, чтобы поговорить с царём.