Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 48

Jeremia 48:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Blízkoť jest bída Moábova, aby přišla, a trápení jeho pospíchá velice.

Deutsch

Luther Denn der Unfall Moabs wird bald kommen, und ihr Unglück eilt sehr.

ELO (1905) +1 Moabs Verderben steht nahe bevor, und sein Unglück eilt sehr.

TKW Das Verderben Moabs ist nahe herbeigekommen, und sein Unheil bricht gar eilends herein.

NeÜ Moabs Untergang steht nahe bevor, sein Unglück kommt sehr schnell herbei.

Englisch

KJV (66 books) +5 The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.

BSB +1 Moab’s calamity is at hand, and his affliction is rushing swiftly.

DRA The destruction of Moab is near to come: the calamity thereof shall come on exceeding swiftly.

FBV Moab's doom is about to happen; destruction is rushing down on them.

GNV The destruction of Moab is ready to come, and his plague hasteth fast.

LSV The destruction of Moab is near to come, || And his calamity has hurried exceedingly.

NIV (US) +1 “The fall of Moab is at hand; her calamity will come quickly.

NMV The calamity of Mo’av [Seed of my Father] [is] near to come, and his affliction hastes fast.

OJB The calamity of Moav is near at hand, and his affliction hasteth fast.

T4T Moab will very soon be destroyed. It will soon experience disaster.

WEB (US) +7 “The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Близка погибель Моава, и сильно спешит бедствие его.

НРП +3 Падение Моава близко; день его бедствия спешит.

Заокская (Кулаков) Близится гибель Моава, навстречу ему спешит беда.

СП (БЛ) «Близок конец Моава, скоро будет он уничтожен.