Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 48

耶利米书 48:16的不同译本

捷克语

BKR Blízkoť jest bída Moábova, aby přišla, a trápení jeho pospíchá velice.

中文

当代译本 (简) 摩押快要被毁灭了， 她的灾难就要来临。

當代譯本 (繁) 摩押快要被毀滅了， 她的災難就要來臨。

标准译本 (简) 摩押的灾难快要来临了， 它的灾祸极其迅速。

標準譯本 (繁) 摩押的災難快要來臨了， 它的災禍極其迅速。

现代标点和合本 (简) “摩押的灾殃临近， 她的苦难速速来到。

現代標點和合本 (繁) 「摩押的災殃臨近， 她的苦難速速來到。

普通话本 “摩押的灾祸就要降临了， 她的苦难正在迅速逼近。

英语

KJV (66 books) +5 The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.

BSB +1 Moab’s calamity is at hand, and his affliction is rushing swiftly.

DRA The destruction of Moab is near to come: the calamity thereof shall come on exceeding swiftly.

FBV Moab's doom is about to happen; destruction is rushing down on them.

GNV The destruction of Moab is ready to come, and his plague hasteth fast.

LSV The destruction of Moab is near to come, || And his calamity has hurried exceedingly.

NASB “The disaster of Moab will soon come, And his catastrophe has hurried quickly. NASB 2020

NIV (US) +1 “The fall of Moab is at hand; her calamity will come quickly.

NMV The calamity of Mo’av [Seed of my Father] [is] near to come, and his affliction hastes fast.

OJB The calamity of Moav is near at hand, and his affliction hasteth fast.

T4T Moab will very soon be destroyed. It will soon experience disaster.

WEB (US) +7 “The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.