Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 52

Jeremia 52:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tenť jest lid, kterýž zavedl Nabuchodonozor léta sedmého, Judských tři tisíce a třimecítma.

Deutsch

Luther Dies ist das Volk, welches Nebukadnezar weggeführt hat: im siebenten Jahr dreitausend und dreiundzwanzig Juden;

ELO (1905) Dies ist das Volk, welches Nebukadrezar weggeführt hat: Im siebten Jahre dreitausenddreiundzwanzig Juden;

ELO (modernisiert) Dies ist das Volk, das Nebukadrezar weggeführt hat: Im 7. Jahr 3.023 Juden;

TKW So viel war des Volks, welches Nebukadrezar hinwegführte: Im siebenten Jahre 3023 Judäer;

NeÜ Hier ist die Zahl der von Nebukadnezzar Weggeführten: In seinem 7. Regierungsjahr dreitausenddreiundzwanzig Judäer,

Englisch

KJV (66 books) +5 This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty:

BSB +1 These are the people Nebuchadnezzar carried away: in the seventh year, 3,023 Jews;

DRA This is the people whom Nabuchodonosor carried away captive: in the seventh year, three thousand and twenty-three Jews.

FBV This is a record of the number of people Nebuchadnezzar took into exile. In the seventh year of his reign he took 3,023 Judeans.

GNV This is the people, whome Nebuchad-nezzar caried away captiue, in the seuenth yeere, euen three thousande Iewes, and three and twentie.

LSV This [is] the people whom Nebuchadnezzar has removed: in the seventh year, of Jews, three thousand and twenty-three;

NIV (US) +1 This is the number of the people Nebuchadnezzar carried into exile: in the seventh year, 3,023 Jews;

NMV This [is] the people whom N’vukhadretzar [may Nebo protect the crown] carried away captive: in the seventh year three thousand Y’hudim (Judeans) and three and twenty:

OJB This is the people whom Nevukhadretzar carried away captive: in the seventh year 3,023 Yehudim:

T4T The number of people who were captured and sent to Babylon at that time, when Nebuchadnezzar had been ruling for almost seven years, was 3,023.

WEB (US) +4 This is the number of the people whom Nebuchadnezzar carried away captive: in the seventh year, three thousand twenty-three Jews;

WEB (UK) +2 This is the number of the people whom Nebuchadnezzar carried away captive: in the seventh year, three thousand and twenty-three Jews;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот народ, который выселил Навуходоносор: в седьмой год три тысячи двадцать три Иудея;

НРП Вот количество людей, угнанных Навуходоносором в плен: в седьмом году его власти — 3 023 иудея;

Заокская (Кулаков) Вот сколько людей увел в плен Навуходоносор: в седьмом году — три тысячи двадцать три иудея;

ВП +2 Вот количество людей, угнанных Навуходоносором в плен: в седьмом году его правления (в 597 г. до н. э.) — 3 023 иудея;

СП (БЛ) Вот сколько человек Навуходоносор увёл в плен: на седьмой год его правления в Вавилоне три тысячи двадцать три человека были взяты из Иудеи.