JhnJoh JanJohannes, kapitolaKapitel Evangelium podle JanaDas Evangelium nach Johannes, kapitolaKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

„Ženo, co ode mě chceš?“ odpověděl jí Ježíš. „Má chvíle ještě nepřišla.“

Johannes 2:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Dí jí Ježíš: Co mně a tobě ženo? Ještě nepřišla hodina má.
SNC „Proč mi to říkáš?“ odpověděl Ježíš. „Moje chvíle ještě nepřišla.“

Deutsch

Luther Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
ELO (1905) Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Weib? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
ELO (modernisiert) Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Frau? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
TKW Und Jesus sagt zu ihr: ist meine Sache deine Sache, Frau? noch ist meine Stunde nicht gekommen.
BTD Spricht Jesus zu ihr: Was willst du von mir, Frau? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
NeÜ "Frau, in was für eine Sache willst du mich da hineinziehen?", entgegnete Jesus. "Meine Zeit ist noch nicht gekommen."

Englisch

KJV (66 books) Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
AFINT (Exp US) Jesus responded to her, “What concern is that situation to Me and to you, woman? Why do you involve Me in this? My hour, the appointed time for My public manifestation, has not yet arrived.”
AFINT (Lit US) And Jesus said to her, “What is that to Me and to you, woman? My hour has not yet come.”
ASV And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
BSB “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
DRA And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? my hour is not yet come.
EMTV Jesus said to her, “Woman, what have I to do with you? My hour has not yet come.”
FBV “Mother, why should you involve me? My time hasn't come yet,” he replied.
GNV Iesus saide vnto her, Woman, what haue I to doe with thee? mine houre is not yet come.
LSV Jesus says to her, “What [is that] to Me and to you, woman? My hour is not yet come.”
NASB And Jesus *said to her, “What business do you have with Me, woman? My hour has not yet come.” NASB 2020
NIV (US) “Woman, why do you involve me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
NMV Yeshua [God is Salvation] says unto her, Woman, what have I to do with youi? my hour is not yet come.
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach says to her, Mah lanu valach, Isha? My sha'ah (hour, time) has not yet come.
TCENT Jesus said to her, “Woman, what concern is that to yoʋ or to me? My hour has not yet come.”
T4T Jesus said to her, “Ma’am/Woman, ◄do not tell me what to do!/why do you tell me what to do?► [RHQ] It is not yet time [MTY] to show that I am the Messiah by working miracles.”
WEB (US) Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”
WMB (US) Yeshua said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

Russisch

РСП (66 кн.) Иисус говорит Ей: что́ Мне и Тебе, Же́но? еще не пришел час Мой.
РСП (юбил.) Иисус говорит ей: «Что Мне и тебе, женщина? Еще не пришел час Мой».
НРП Иисус ответил: — О женщина, почему Я должен заботиться об этом? Мое время еще не настало.
Заокская (Кулаков) «Должно ли это беспокоить нас, о женщина? — ответил ей Иисус. — Не пришел еще час Мой».
ВП Иса ответил: — О, женщина, почему Я должен заботиться об этом? Моё время ещё не настало.
ВП-Т Исо ответил: — О, женщина, почему Я должен заботиться об этом? Моё время ещё не настало.
СП (БЛ) Тогда Иисус ответил ей: «Почему ты Мне это говоришь? Моё время ещё не настало».
Десницкий Иисус ей отвечает: – Что Мне до того, женщина? Мой час еще не настал.
Кассиан И говорит Ей Иисус: что Мне и Тебе, женщина? Еще не пришел час Мой.
Joh 2Johannes 2B21