Jhn요 Jan요한복음, kapitola장 Evangelium podle Jana요한복음, kapitola장 2

번역본 비교

„Ženo, co ode mě chceš?“ odpověděl jí Ježíš. „Má chvíle ještě nepřišla.“

여러 번역본으로 본 요한복음 2:4

체코어

BKR Dí jí Ježíš: Co mně a tobě ženo? Ještě nepřišla hodina má.
SNC „Proč mi to říkáš?“ odpověděl Ježíš. „Moje chvíle ještě nepřišla.“

한국어

KOERV 예수께서 대답하셨다. “어머님, 그것이 저와 무슨 상관입니까? 아직은 저의 때가 아닙니다.”

영어

KJV (66 books) Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
AFINT (Exp US) Jesus responded to her, “What concern is that situation to Me and to you, woman? Why do you involve Me in this? My hour, the appointed time for My public manifestation, has not yet arrived.”
AFINT (Lit US) And Jesus said to her, “What is that to Me and to you, woman? My hour has not yet come.”
ASV And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
BSB “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
DRA And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? my hour is not yet come.
EMTV Jesus said to her, “Woman, what have I to do with you? My hour has not yet come.”
FBV “Mother, why should you involve me? My time hasn't come yet,” he replied.
GNV Iesus saide vnto her, Woman, what haue I to doe with thee? mine houre is not yet come.
LSV Jesus says to her, “What [is that] to Me and to you, woman? My hour is not yet come.”
NASB And Jesus *said to her, “What business do you have with Me, woman? My hour has not yet come.” NASB 2020
NIV (US) “Woman, why do you involve me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
NMV Yeshua [God is Salvation] says unto her, Woman, what have I to do with youi? my hour is not yet come.
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach says to her, Mah lanu valach, Isha? My sha'ah (hour, time) has not yet come.
TCENT Jesus said to her, “Woman, what concern is that to yoʋ or to me? My hour has not yet come.”
T4T Jesus said to her, “Ma’am/Woman, ◄do not tell me what to do!/why do you tell me what to do?► [RHQ] It is not yet time [MTY] to show that I am the Messiah by working miracles.”
WEB (US) Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”
WMB (US) Yeshua said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”
요 2요한복음 2B21