„Ženo, co ode mě chceš?“ odpověděl jí Ježíš. „Má chvíle ještě nepřišla.“
Copiar
João 2:4 em diferentes traduções
Tcheco
BKRDí jí Ježíš: Co mně a tobě ženo? Ještě nepřišla hodina má.
SNC„Proč mi to říkáš?“ odpověděl Ježíš. „Moje chvíle ještě nepřišla.“
Português
BLTEle respondeu: “Mãe, por que a senhora me diz o que fazer? Ainda não chegou a minha hora.”
NBV-P“Mulher, que tenho eu com você?”, disse ele. “Ainda não chegou a minha hora”.
TfTPJesus lhe disse, “Mãe/Senhora, não me diga/por que a Senhora [RHQ] me diz o que devo fazer. Deixe- me cuidar da situação. Ainda não chegou a hora [MTY] de eu mostrar que sou o Messias pela operação de milagres”.
VFLJesus respondeu: — Senhora, por que me incomoda? O momento determinado para mim ainda não chegou.
Jesus responded to her, “What concern is that situation to Me and to you, woman? Why do you involve Me in this? My hour, the appointed time for My public manifestation, has not yet arrived.”
“Woman, why do you involve me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
NMVYeshua [God is Salvation] says unto her, Woman, what have I to do with youi? my hour is not yet come.
OJBAnd Rebbe, Melech HaMoshiach says to her, Mah lanu valach, Isha? My sha'ah (hour, time) has not yet come.
TCENTJesus said to her, “Woman, what concern is that to yoʋ or to me? My hour has not yet come.”
T4TJesus said to her, “Ma’am/Woman, ◄do not tell me what to do!/why do you tell me what to do?► [RHQ] It is not yet time [MTY] to show that I am the Messiah by working miracles.”
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?