Job Job, chapter Book of Job, chapter 12
But I have understanding as well as you; I [am] not inferior to you: yes, who knows not such things as these?
Hiob 12:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
DRA
I also have a heart as well as you: for who is ignorant of these things, which you know?
FBV
But I too have insights, and you're no better than me. Doesn't everyone know the things you've said?
GNV
But I haue vnderstanding aswel as you, and am not inferior vnto you: yea, who knoweth not such things?
LSV
I also have a heart like yöu, I am not fallen more than yöu, || And with whom is there not like these?
NASB
“But I have intelligence as well as you; I am not inferior to you. And who does not know such things as these? NASB 2020
NIV (US)
But I have a mind as well as you; I am not inferior to you. Who does not know all these things?
OJB
But I have levav (understanding) as well as you; I am not inferior to you; yea, who knoweth not such things as these?
T4T
But I have as much good sense as you do; I am ◄not less wise than/certainly as wise as [LIT]► you. Certainly everyone knows [RHQ] all that you have said.
WEB (US)
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?
Deutsch
Luther
Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?
ELO (1905)
Auch ich habe Verstand wie ihr; ich stehe nicht hinter euch zurück; und wer wüßte nicht dergleichen?
ELO (modernisiert)
Auch ich habe Verstand wie ihr; ich stehe nicht hinter euch zurück; und wer wüsste nicht dergleichen?
TKW
Ich habe auch Verstand wie ihr: nicht stehe ich hinter euch zurück - und wem wäre dergleichen nicht bewußt!
NeÜ
Auch ich habe Verstand wie ihr, ich stehe euch nicht nach! Und wer wüsste das nicht?
Russisch
РСП (66 кн.)
И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
НРП
Но у меня есть ум, как у вас; я ничем не хуже вас, да и кто же всего этого не знает?
Заокская (Кулаков)
Но и у меня есть разум, как у вас, и ничем я вас не хуже. Да и кто всего этого не знает?
СП (БЛ)
Но разум мой не хуже вашего. Я, как и вы, умён, и каждый может видеть, что это правда.