JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 13

Hiob 13:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zatím povolej mne, a buduť odpovídati; aneb nechať já mluvím, a odpovídej mi.

Deutsch

Luther Dann rufe, ich will antworten, oder ich will reden, antworte du mir!

ELO (1905) +1 So rufe denn, und ich will antworten, oder ich will reden, und erwidere mir!

TKW dann rufe, so will ich Rede stehn, oder ich will reden, und du entgegne mir!

NeÜ Dann kannst du rufen, und ich antworte dir, oder ich rede, und du antwortest mir.

Englisch

KJV (66 books) +5 Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.

BSB +1 Then call me, and I will answer, or let me speak, and You can reply.

DRA Call me, and I will answer thee: or else I will speak, and do thou answer me.

FBV Then call, and I will answer. Or let me speak, and then answer me.

GNV Then call thou, and I will answere: or let me speake, and answere thou me.

LSV And You call, and I answer, || Or—I speak, and You answer me.

NASB “Then call and I will answer; Or let me speak, then reply to me. NASB 2020

NIV (US) +1 Then summon me and I will answer, or let me speak, and you reply to me.

NMV Then call youi, and I will answer: or let me speak, and answer youi me.

OJB Then kerah (summon), and I will answer; or let me speak, and answer me.

T4T You speak first, and then I will reply; or allow me to speak first, and then you reply.

WEB (US) +7 Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.

НРП +3 Тогда призови меня, и я откликнусь, или позволь мне говорить, а Сам отвечай.

Заокская (Кулаков) Тогда, Господи, спроси меня — и я отвечу, или я скажу — и Ты отзовешься.

СП (БЛ) Тогда спроси, и я отвечу, иль дай мне говорить, и Сам ответь.