Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 13
že na mě sepisuješ hořké žaloby
a hříchy mládí že mi přičítáš?Psa 25:7
Hiob 13:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Že zapisuješ proti mně hořkosti, a dáváš mi v dědictví nepravosti mladosti mé,
Deutsch
Luther
Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.
ELO (1905)
Denn Bitteres verhängst du über mich, und lässest mich erben die Missetaten meiner Jugend;
ELO (modernisiert)
Denn Bitteres verhängst du über mich, und lässt mich erben die Ungerechtigkeiten meiner Jugend;
TKW
daß du mir Bitteres als Urteil schreibst und mich die Sünden meiner Jugend erben lässest?
NeÜ
Denn Bitteres teilst du mir zu; für meine Jugendsünden lässt du mich büßen.
Englisch
KJV (66 books)
For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
ASV
For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:
DRA
For thou writest bitter things against me, and wilt consume me for the sins of my youth.
FBV
For you write down bitter things against me and pay me back for the sins of my youth.
GNV
For thou writest bitter things against me, and makest me to possesse the iniquities of my youth.
JPS
That Thou shouldest write bitter things against me, and make me to inherit the iniquities of my youth.
LSV
For You write bitter things against me, || And cause me to possess iniquities of my youth,
NASB
“For You write bitter things against me And make me inherit the guilty deeds of my youth. NASB 2020
NIV (US)
For you write down bitter things against me and make me reap the sins of my youth.
NMV
For youi write bitter things against me, and makes me to possess the iniquities of my youth.
OJB
For Thou writest down merorot (bitter things) against me, and makest me to inherit the avonot of my neurim (youth).
T4T
It seems that you are writing things to accuse me of doing things that are wrong, even recalling bad things that I did when I was young.
WEB (US)
For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
НРП
Ты записываешь горькое против меня и грехи моей юности мне вменяешь.
Заокская (Кулаков)
Ты всё горькое мое припоминаешь, за грехи юности мне воздаешь.
СП (БЛ)
Ты список веских обвинений выдвинул против меня, Ты посылаешь мне страдания за грехи, по молодости мной совершенные.