JobHi JóbHioba, kapitolarozdział Kniha JóbKsięga Hioba, kapitolarozdział 13

Hioba 13:26 w różnych przekładach

Czeski

BKR Že zapisuješ proti mně hořkosti, a dáváš mi v dědictví nepravosti mladosti mé,

Polski

UBG Piszesz bowiem przeciwko mnie gorzkie rzeczy, każesz mi dziedziczyć nieprawości mojej młodości;

Angielski

KJV (66 books) +2 For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

ASV +1 For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:

BSB +1 For You record bitter accusations against me and bequeath to me the iniquities of my youth.

DRA For thou writest bitter things against me, and wilt consume me for the sins of my youth.

FBV For you write down bitter things against me and pay me back for the sins of my youth.

GNV For thou writest bitter things against me, and makest me to possesse the iniquities of my youth.

JPS That Thou shouldest write bitter things against me, and make me to inherit the iniquities of my youth.

LSV For You write bitter things against me, || And cause me to possess iniquities of my youth,

NASB “For You write bitter things against me And make me inherit the guilty deeds of my youth. NASB 2020

NIV (US) +1 For you write down bitter things against me and make me reap the sins of my youth.

NMV For youi write bitter things against me, and makes me to possess the iniquities of my youth.

OJB For Thou writest down merorot (bitter things) against me, and makest me to inherit the avonot of my neurim (youth).

T4T It seems that you are writing things to accuse me of doing things that are wrong, even recalling bad things that I did when I was young.

WEB (US) +7 For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.