JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 16

Hiob 16:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ne pro nějaké bezpraví v rukou mých; nebo i modlitba má čistá jest.

Deutsch

Luther wiewohl kein Frevel in meiner Hand ist und mein Gebet ist rein.

ELO (1905) +1 obwohl keine Gewalttat in meinen Händen, und mein Gebet lauter ist.

TKW obwohl kein Frevel an meinen Händen, und mein Gebet lauter ist.

NeÜ Doch kein Unrecht klebt an meinen Händen, mein Gebet ist rein."

Englisch

KJV (66 books) +2 Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.

ASV +9 Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.

BSB +1 yet my hands are free of violence and my prayer is pure.

DRA [16:18] These things have I suffered without the iniquity of my hand, when I offered pure prayers to God.

FBV although I have done nothing wrong and my prayer is pure.

GNV Though there be no wickednesse in mine hands, and my prayer be pure.

LSV Not for violence in my hands, || And my prayer [is] pure.

NASB Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure. NASB 2020

NIV (US) +1 yet my hands have been free of violence and my prayer is pure.

NMV Not for [any] injustice in my hands: also my prayer [is] pure.

OJB Not for any chamas in mine hands; also my tefillah is pure.

RV Although there is no violence in mine hands, and my prayer is pure.

T4T All this has happened to me even though I have not acted violently toward anyone, and I always pray sincerely/honestly to God.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.

НРП +3 хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.

Заокская (Кулаков) Но руки мои насилием не запятнаны, и молитва моя чиста!

СП (БЛ) Моим рукам неведомо насилье, а молитвы мои чисты.