JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 20

Hiob 20:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Že kárání k zahanbení svému slyším, pročež duch můj osvícený nutí mne, aťbych odpovídal.

Deutsch

Luther Denn ich muß hören, wie man mich straft und tadelt; aber der Geist meines Verstandes soll für mich antworten.

ELO (1905) +1 Eine Zurechtweisung, mir zur Schande, höre ich; aber mein Geist antwortet mir aus meiner Einsicht.

TKW mich beschimpfende Rüge muß ich hören, und der Geist giebt mir Antwort aus meiner Einsicht.

NeÜ Ich höre, wie man mich tadelt und schmäht, doch aus Einsicht erwidert mein Geist."

Englisch

KJV (66 books) +2 I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

ASV +1 I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.

BSB +1 I have heard a rebuke that insults me, and my understanding prompts a reply.

DRA The doctrine with which thou reprovest me, I will hear, and the spirit of my understanding shall answer for me.

FBV What I hear you say insults me, but I know how to reply to you!

GNV I haue heard the correction of my reproch: therefore the spirite of mine vnderstanding causeth me to answere.

JPS I have heard the reproof which putteth me to shame, but out of my understanding my spirit answereth me.

LSV I hear the discipline of my shame, || And the spirit of my understanding causes me to answer:

NASB “I listened to the reprimand which insults me, And the spirit of my understanding makes me answer. NASB 2020

NIV (US) I hear a rebuke that dishonors me, and my understanding inspires me to reply.

NIV (UK) I hear a rebuke that dishonours me, and my understanding inspires me to reply.

NMV I have heard the rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) of my reproach (disgrace; shame), and the spirit of my understanding causes me to answer.

OJB I hear the musar that insults me, and the ruach of my understanding causeth me to answer.

T4T By saying these things you have insulted me, but I know how (OR, because I understand very much) I can reply to you.

WEB (US) +7 I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.

НРП +3 Я слышу упрек, который позорит меня, и мой ум побуждает меня ответить.

Заокская (Кулаков) Слышу я укор, который меня обижает, дух из глубин разума моего велит мне дать ответ.

СП (БЛ) Я слышу упрёки, унижающие честь мою, и мой разум вдохновляет меня на ответ.