JobЁў JóbЁў, kapitolaраздзел Kniha JóbКніга Ёва, kapitolaраздзел 20

Ёў 20:3 у розных перакладах

Чэшская

BKR Že kárání k zahanbení svému slyším, pročež duch můj osvícený nutí mne, aťbych odpovídal.

Беларуская

Сёмуха Дакор ганебны мне выслухаў я, і дух разуменьня майго адкажа за мяне.

Бокун Упіканьне, якім мяне зьневажаў, я выслухаў, і дух розуму майго паказвае мне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.

НРП +3 Я слышу упрек, который позорит меня, и мой ум побуждает меня ответить.

Заокская (Кулаков) Слышу я укор, который меня обижает, дух из глубин разума моего велит мне дать ответ.

СП (БЛ) Я слышу упрёки, унижающие честь мою, и мой разум вдохновляет меня на ответ.

Англійская

KJV (66 books) +2 I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

ASV +1 I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.

BSB +1 I have heard a rebuke that insults me, and my understanding prompts a reply.

DRA The doctrine with which thou reprovest me, I will hear, and the spirit of my understanding shall answer for me.

FBV What I hear you say insults me, but I know how to reply to you!

GNV I haue heard the correction of my reproch: therefore the spirite of mine vnderstanding causeth me to answere.

JPS I have heard the reproof which putteth me to shame, but out of my understanding my spirit answereth me.

LSV I hear the discipline of my shame, || And the spirit of my understanding causes me to answer:

NASB “I listened to the reprimand which insults me, And the spirit of my understanding makes me answer. NASB 2020

NIV (US) I hear a rebuke that dishonors me, and my understanding inspires me to reply.

NIV (UK) I hear a rebuke that dishonours me, and my understanding inspires me to reply.

NMV I have heard the rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) of my reproach (disgrace; shame), and the spirit of my understanding causes me to answer.

OJB I hear the musar that insults me, and the ruach of my understanding causeth me to answer.

T4T By saying these things you have insulted me, but I know how (OR, because I understand very much) I can reply to you.

WEB (US) +7 I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.