JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 4

Hiob 4:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aj, učívals mnohé, a rukou opuštěných jsi posiloval.

Deutsch

Luther Siehe, du hast viele unterwiesen und lässige Hände gestärkt;

ELO (1905) +1 Siehe, du hast viele unterwiesen, und erschlaffte Hände stärktest du;

TKW Hast du doch Viele selbst ermahnt und schlaffe Arme neu gestärkt:

NeÜ So viele hast du unterwiesen und müde Hände stark gemacht.

Englisch

KJV (66 books) +5 Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

BSB +1 Surely you have instructed many, and have strengthened their feeble hands.

DRA Behold thou hast taught many, and thou hast strengthened the weary hands:

FBV You've certainly encouraged many people and supported those who are weak.

GNV Behold, thou hast taught many, and hast strengthened the wearie hands.

LSV Behold, you have instructed many, || And feeble hands you make strong.

NASB “Behold, you have taught many, And you have strengthened weak hands. NASB 2020

NIV (US) +1 Think how you have instructed many, how you have strengthened feeble hands.

NMV Behold, youi have instructed many, and youi have strengthened the weak hands.

OJB Hinei, thou hast instructed rabbim (many), and thou hast strengthened the weak hands.

T4T In the past, you have instructed/taught many people, and you have encouraged those who were weak.

WEB (US) +7 Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,

НРП +3 Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.

Заокская (Кулаков) Ты сам наставлял многих, рукам ослабевшим придавал силу.

СП (БЛ) Иов, ты многих выучил людей. В слабые руки ты силу вложил.