Job Job, chapter Book of Job, chapter 6
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallow (to approve, commend, accept)ed up.Pro 27:3
Hiob 6:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
DRA
As the sand of the sea this would appear heavier: therefore my words are full of sorrow:
FBV
they would be heavier than the sand of the sea. That's why I spoke so rashly.
GNV
For it woulde be nowe heauier then the sande of the sea: therefore my wordes are swallowed vp.
JPS
For now it would be heavier than the sand of the seas; therefore are my words broken.
LSV
For now it is heavier than the sands of the sea, || Therefore my words have been rash.
NASB
“For then it would be heavier than the sand of the seas; For that reason my words have been rash. NASB 2020
NIV (US)
It would surely outweigh the sand of the seas— no wonder my words have been impetuous.
OJB
For now it would be heavier than the chol of the seas; therefore my words are impetuous.
T4T
they would be heavier than all the sands on the shores of the oceans. That is why I spoke ◄very rashly/without thinking clearly► about the day that I was born.
WEB (US)
For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.
Deutsch
Luther
Denn nun ist es schwerer als Sand am Meer; darum gehen meine Worte irre.
ELO (1905)
Denn dann würde es schwerer sein als der Sand der Meere; darum sind unbesonnen meine Worte.
TKW
Denn nun ist's schwerer, als der Sand am Meer - drum gehen irre meine Worte!
NeÜ
Ja, es ist schwerer als der Sand aller Meere. Darum waren meine Worte unbedacht.
Russisch
РСП (66 кн.)
Оно, верно, перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.
Заокская (Кулаков)
Тяжелее оно было бы песка морского, оттого и говорю я неистово.
СП (БЛ)
тогда бы вы поняли всю скорбь мою. Она тяжелее была бы морского песка всех морей, поэтому кажутся глупыми речи мои.