JolJoel JóelJoel, kapitolaKapitel Kniha proroka JóeleDer Prophet Joel, kapitolaKapitel 3

Joel 3:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [2:30] A ukáži zázraky na nebi i na zemi, krev a oheň a sloupy dymové.

Deutsch

Luther [2:30] [3:3] Und ich will Wunderzeichen geben am Himmel und auf Erden: Blut, Feuer und Rauchdampf;

ELO (1905) [2:30] Und ich werde Wunder geben im Himmel und auf der Erde: Blut und Feuer und Rauchsäulen;

ELO (modernisiert) Und ich werde Wunder geben im Himmel und auf der Erde: Blut und Feuer und Rauchsäulen;

TKW Ich werde Wunderzeichen am Himmel und auf Erden erscheinen lassen: Blut und Feuer und Rauchsäulen.

NeÜ Am Himmel und auf der Erde werde ich Wunderzeichen erscheinen lassen: Blut, Feuer und Rauchwolken.

Englisch

KJV (66 books) +4 [2:30] And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.

ASV +1 [2:30] And I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, and fire, and pillars of smoke.

BSB +1 [2:30] I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.

DRA [2:30] And I will shew wonders in heaven; and in earth, blood, and fire, and vapour of smoke.

FBV [2:30] I will place wonders in the heavens and on earth: blood, and fire, and columns of smoke.

GNV [2:30] And I will shewe wonders in the heauens and in the earth: blood and fire, and pillars of smoke.

LSV [2:30] And I have given wonders in the heavens and in the earth: Blood, and fire, and columns of smoke.

NASB [2:30] “I will display wonders in the sky and on the earth, Blood, fire, and columns of smoke. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:30] I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and billows of smoke.

OJB And I will show mofetim in the heavens and in the earth, dahm, and eish, and pillars of smoke.

T4T [2:30] I will do unusual/amazing things on the earth and in the sky. On the earth [CHI], there will be much blood shed and there will be very large fires and smoke that resembles huge clouds.

WEB (US) +7 [2:30] I will show wonders in the heavens and on the earth: blood, fire, and pillars of smoke.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [2:30] И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма.

РСП (юбил.) [2:30] И покажу знамения на небе и на земле: кровь, и огонь, и столбы дыма.

НРП +3 [2:30] Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.

Заокская (Кулаков) [2:30] Знамения явлю на небе и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.

СП (БЛ) [2:30] Я покажу вам знамения на земле и на небесах: огонь, кровь и густой дым.