Jol珥 Jóel约珥书, kapitola章 Kniha proroka Jóele约珥书, kapitola章 3

约珥书 3:3的不同译本

捷克语

BKR [2:30] A ukáži zázraky na nebi i na zemi, krev a oheň a sloupy dymové.

中文

当代译本 (简) [2:30] “我要在天上地下行奇事，你们将看见血、火和烟柱。

當代譯本 (繁) [2:30] 「我要在天上地下行奇事，你們將看見血、火和煙柱。

标准译本 (简) [2:30] 我要在天上地上行奇事—— 有血、有火、有烟柱。

標準譯本 (繁) [2:30] 我要在天上地上行奇事—— 有血、有火、有煙柱。

现代标点和合本 (简) [2:30] 在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。

現代標點和合本 (繁) [2:30] 在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。

普通话本 [2:30] 我要在天上和地上显示神迹， 有血，有火，有浓烟，

英语

KJV (66 books) +4 [2:30] And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.

ASV +1 [2:30] And I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, and fire, and pillars of smoke.

BSB +1 [2:30] I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.

DRA [2:30] And I will shew wonders in heaven; and in earth, blood, and fire, and vapour of smoke.

FBV [2:30] I will place wonders in the heavens and on earth: blood, and fire, and columns of smoke.

GNV [2:30] And I will shewe wonders in the heauens and in the earth: blood and fire, and pillars of smoke.

LSV [2:30] And I have given wonders in the heavens and in the earth: Blood, and fire, and columns of smoke.

NASB [2:30] “I will display wonders in the sky and on the earth, Blood, fire, and columns of smoke. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:30] I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and billows of smoke.

OJB And I will show mofetim in the heavens and in the earth, dahm, and eish, and pillars of smoke.

T4T [2:30] I will do unusual/amazing things on the earth and in the sky. On the earth [CHI], there will be much blood shed and there will be very large fires and smoke that resembles huge clouds.

WEB (US) +7 [2:30] I will show wonders in the heavens and on the earth: blood, fire, and pillars of smoke.