JolJoel JóelJoel, kapitolaKapitel Kniha proroka JóeleDer Prophet Joel, kapitolaKapitel 4

Joel 4:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [3:14] Ale více hromad, hromad v údolí posekání; nebo blízký jest den Hospodinův, v údolí posekání.

Deutsch

Luther [3:14] [4:14] Es werden Haufen über Haufen Volks sein im Tal des Urteils; denn des HERRN Tag ist nahe im Tal des Urteils.

ELO (1905) [3:14] Getümmel, Getümmel im Tale der Entscheidung; denn nahe ist der Tag Jehovas im Tale der Entscheidung.

ELO (modernisiert) Getümmel, Getümmel im Tal der Entscheidung; denn nahe ist der Tag des HERRN im Tal der Entscheidung.

TKW Scharen an Scharen erscheinen im Thale der Entscheidung; denn nahe bevor steht der Tag Jahwes im Thale der Entscheidung.

NeÜ Tosende Mengen im Tal der Entscheidung, denn Jahwes Gerichtstag ist dort nah.

Englisch

KJV (66 books) +14 [3:14] Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD is near in the valley of decision.

ASV [3:14] Multitudes, multitudes in the valley of decision! for the day of Jehovah is near in the valley of decision.

DRA [3:14] Nations, nations in the valley of destruction: for the day of the Lord is near in the valley of destruction.

FBV [3:14] Huge mobs are in the valley of the Lord's verdict. For the day of the Lord is near in the valley of his verdict.

GNV [3:14] O multitude, O multitude, come into the valley of threshing: for the day of the Lord is neere in the valley of threshing.

LSV [3:14] Multitudes, multitudes [are] in the Valley of Decision, || For near [is] the Day of YHWH in the Valley of Decision.

NASB [3:14] Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the Lord is near in the valley of decision. NASB 2020

NMV [3:14] Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] near in the valley of decision.

OJB Multitudes, multitudes in the valley of decision; for the Yom Hashem is near in the valley of decision.

T4T [3:14] There will be huge crowds of people in that Valley of Judgment. It will soon be the time that Yahweh will punish them.

WEB (US) +1 [3:14] Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of Yahweh is near in the valley of decision.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [3:14] Толпы, толпы в долине суда! ибо близок день Господень к долине суда!

РСП (юбил.) [3:14] Толпы, толпы в долине суда! Ибо близок день Господен к долине суда!

НРП [3:14] Огромные массы людей толпятся в долине Приговора, потому что близок день Господень в долине Приговора!

Заокская (Кулаков) [3:14] Несметно скопление людей в Долине, где решение об участи их исполнено будет. Близок День Господень, в той Долине решения они и встретят его!

ВП +2 [3:14] Огромные массы людей толпятся в долине Приговора, потому что близок день Вечного в долине Приговора!

СП (БЛ) [3:14] В долине Суда собрались толпы людей, и близок День Господний в этой долине!